God Knows 試翻

看板Haruhi作者RSTX (泡澡的貓)時間18年前 (2006/06/21 16:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

渇いた心で駆け抜ける　ごめんね何もできなくて超越飢渴的心　抱歉　我無能為力痛みを分かち合うことさえ　あなたは許してくれない就連讓我分擔痛苦　你都不願意無垢に生きるため振り向かず為了活的純潔你頭也不回背中向けて　去ってしまう　on the lonely rail 背向我撒手而去　走向孤寂的道路私ついていくよ　どんな辛い世界の闇の中でさえ　きっとあなたは輝いて跟我來吧　無論世間的黑暗是如此難以消受　你無疑是閃耀著光芒的超える未来の果て　弱さ故に魂こわされぬように超越世界的盡頭　因為我的軟弱卻使得靈魂不被擊潰 my way 重ねるよ　いまふたりに God bless... 現在與我的道路重疊的　是給我兩的祝福届けて熱くなる思いは　現実溶かしてさまよう想傳達的炙熱思念　迷失在現實中会いたい気持ちに理由はない　あなたへあふれだす lovin' you 想見你的心情不需要理由　純粹因為我對你滿溢的愛戀せめて美しい夢だけを　描きながら　追いかけよう　for your lonely heart 至少讓我一邊繪著美麗著夢　一邊追尋你孤獨的心やめてうそはあなたらしくないよ　目を見てこれからのことを話そう　私覚悟してる別這樣　虛偽的你並不像你　看著我的眼睛說出你今後的打算　我已有所覺悟暗い未来だって　強くなって運命変えられるかもね就算未來在怎樣灰暗　變得堅強或許就能改變命運 my wish かなえたいのに　すべては God knows... 我的心願是否能實現　只有天知道あなたがいて　私がいて　ほかの人は消えてしまった有你在此　有我在此　以外其他的人都消失了淡い夢の美しさを描きながら　傷跡なぞる一邊描繪著淺夢的美麗　卻也一邊刻出傷痕だから私ついていくよ　どんな辛い世界の闇の中でさえ　きっとあなたは輝いて所以跟我來吧　無論世間的黑暗是如此難以消受　你無疑是閃耀著光芒的超える未来の果て　弱さ故に魂こわされぬように超越世界的盡頭　因為我的軟弱卻使得靈魂不被擊潰 my way 重ねるよ　いまふたり God bless... 現在與我的道路重疊的　是給我兩的祝福 -- 翻得很草而且歌詞不比台詞，翻譯的難度增加好幾倍只希望翻出來的意思不要走樣太多 XDD -- ロリ顏巨乳おてんば美少女口無貧乳今夜のご注文はどっち？ http://myweb.hinet.net/home2/yuina/2006-04-22-121.jpg