Re: [歌詞] Mint(中譯)

看板Hayashibara作者kyanaru (Rin)時間6年前 (2018/07/24 22:17)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kosuzu (No Bear No Life)》之銘言： : 林原めぐみ : Mint : 作詞：岡崎律子 : 作曲：岡崎律子 : ま　ち　お　ば　　みち　いま : 舞い散る落ち葉の　道を　今現在獨自走在　 : ひと　ある : 独り　歩くよ飄滿落葉的道路上 : ぼく　けしき　　じんせい : 僕の　景色から　人生から　從我的風景人生中 : きみ　き : 君が　消えてった你消失了 : いそが　くちぐせ　　 : 忙しいを口癖にして　將忙碌當做口頭禪 : よゆう　な : 余裕が　無くて一點喘息的空間也沒有 : あい　　すこ　きゅうくつ : 愛すべき少しの窮屈を　　放棄了過去深愛的 : てばな : 手放したんだ那一點點的拘束 : いま　あ　　　　　あした　だめ　　　　 : 今すぐ逢いたいの　明日じゃ駄目なの現在好想見你明天是不行的 : きみ　ことば　いま　わ : 君の　言葉　　今なら分かる你所說的話現在懂了 : 　　　　き　や : いいえ　気に病まないでね別擔心 : な　　な　　す : 泣いて泣いて過ごした不斷哭泣 : なが　なが : 長い　長いトンネルも所渡過的很長很長的隧道 : いま　　　　ぬ : 今は　くぐり抜けた現在已經穿越他了 : はな　はじ　わ　　こと : 離れて初めて分かる事はあるもの分開之後才曉得的事情 : 　　　ふたり　いちばん　　し : それは二人が　　一番　　　知ってる只有兩人最了解 : ひとうらや　　ころ　　　もんだい : 人が　羨むあの頃だって　問題はあった人們所稱羨的那段過去存在著問題 : ふたり　こと : 二人の　事は　兩人的事 : ふたり　　わ : 二人にしか分からないね(two of us) 也只有我們最清楚吧 : けっきょく　　　　つづ　　　　 : 　結局　　ちゃんと続けてゆく結果沒有辦法持續下去 : こんき　な : 根気が　無くて毫無毅力 : なに　ま　　　　　　　　　おも　のこ : 何かに負けてしまったような想いが残る像是要輸給什麼般的留下了一些遺憾 : いま　ああした　だめ : 今すぐ逢いたいよ　明日じゃ駄目だね　現在好想見你明天是不行的 : きみことばいまさらわ : 君の言葉　今更分かる你所說的話直到現在才理解 : わたし　へいき : どうしたの　私は　　平気　　　　　　怎麼了呢我沒事的 : いま　おそ　　　ひ : 今は　遅くなった日も現在即使很晚回家的日子 : ひとぼし　み : 独り星を　見ながら也會自己看著星星 : 　　　　さび　かえ : ちょっと寂しく帰るけれど有點寂寞的回家 : 　　　　　　ひ　いみ : あなたといた日の意味や　和你在一起的日子的意義還有 : 　　　み　　　こと : キラリ見つけた事が閃亮亮的過往 : いく : ほらね　幾つもあるわ你看還是可以找到幾個的 : き　　　　　　　まぶ　あい : 聞いて　あんなに眩しい愛が聽著曾經那麼耀眼的愛 : わたし　ま : 私を　　待ってたなんて所等著我的卻是 : おも　よ　　　くら　まいにち : 思いも寄らない暗い　毎日だった從未想像過的黑暗的每天 : それがどうだろ　但那又如何 : いま　なみだ　む　　あす　　み : 今は　涙の　　向こう明日を　見てる現在眼淚的對岸有著面對未來 : か : あなたで変わった有所改變的你 : 　　　だれ　　だれ　であ : きっと誰もが　誰かと出逢って一定每個人都是與誰相遇 : あい　よろこ　こどく : 愛の　喜びと　孤独　體驗了愛的喜悅與孤獨 : く　かえ　　ちから : 繰り返して　力にするの在如此重複之中有所成長感謝翻譯♡ 只有最後一小段可能要調整一下 [あんなに眩しい愛が私を待ってたなんて思いも寄らない]暗い毎日だった由於括號整句是形容「暗い毎日」的字句，然後是過去式所以意思是以前每天都過得很灰暗，從來沒想過會有那樣耀眼的愛等著我今は涙の向こう　明日を見てる主詞是被省略的「私が」所以是對比現在，透過淚水，我看著明天あなた「で」変わった這些是因為你而改變的以下我流翻譯，歡迎大家繼續討論指教(掩面聽我說　我從未想過會有那樣耀眼的愛等待著我曾經是那樣灰暗的每一天然而現在　我看著淚水彼端的明天一切因你而改變這首歌真的好棒，再加上惠姐拿到這首歌的經過，真的是會覺得緣分太不可思議QQ -- posted from bbs reader hybrid on my HTC_A9u -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.182.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hayashibara/M.1532441843.A.4FC.html