Re: [便當] JOJO牌133
※ 引述《noahxran (Noah)》之銘言：
: JOJO版 →「家光是被你殺的吧」 ...那..現在的家光是誰?（抖）
: KHR版的 →「家光叫我不要殺了你」
: 原文版 →「家光はおまえを殺すなと言ってくれた」
: 欸...囧 （這一句應該是KHR的才對...）
KHR版對
: 不過九代目KHR版的下一句也很怪 ↓（這一句應該是JOJO的沒有錯）
: JOJO版：「為了阻止再有任何的犧牲我不能讓你做首領」
: KHR版 ：「但是，既然已經出現了這麼多的犧牲，就不能再讓作為首領的你存活下去」
: 可是XANXUS不是首領啊...?
: 原文版：「だが これだけの犧牲をだした以上
: ボスとしておまえ生かしていておくわけにはいかん」
(我)身為首領，沒道理讓你就這麼快活下去~~~
逗號後是我流暴走版 XD
總之應該是這種感覺，雖然在下尚未食便當...
: ---
: 兩版本的133大概就這兩句差比較多吧，其他只有微妙（？）的差異。
: 我難得的介意起了翻譯的問題...........-_-
: 不會日文真麻煩欸（←對我來說竟然只是麻煩在看連載這種地方而已XD）
日文真他X的有夠難
敝人日語力超破的，有錯還請多多指正。
(現在又準備presentation到滿腦都是洋文，模式切換有點故障故障...orz)
--
+ . . + .
. . ╭───────────────────╮
． . │まったく！青春してるなー！お前らーっ!!│ * .
＼●+ ╯───────────────────╯ . +
. * 凱＞ . + . .
φD. ＜＼ + . *
--
※ 編輯: Daiquiri 來自: 67.170.70.78 (02/20 17:36)
推
02/20 17:39, , 1F
02/20 17:39, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
HitmanReborn 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
