Re: [討論] VANiLLA SALT

看板HorieYui作者mimiosu (傾聽)時間16年前 (2008/11/08 12:49)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

我也來說一下我的感想吧 ,特別是在翻譯的心得就是前幾天在這裡發表這首歌的翻譯後來發現,バニラソルト (香草鹽) 其實是一種香料雖然我沒吃過, 有吃過的可以分享一下嗎 XD 一開始我還真的以為是冰淇淋加鹽...這能吃嗎^^ 龍x虎這部動畫,在我翻譯時也還沒看我完全是衝著由衣那短髮可愛的造型還有穿著那件孕....喔不是, 是娃娃裝, 超級給他可愛的啦! 至於為什麼要翻這首歌呢... 我上星期在 google 有搜到已經有人寫的翻譯 http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=kavod&sn=4277 感覺錯誤還不少.....看得我好難過而且下個月要考日文二級.... 想說就挑戰一下吧...所以決定自己翻譯從去年我寫的文章看來,我已經一年多沒出翻譯了... 一方面因為當兵...一方面在工作...一方面...懶 XD Youtube 可以看得到 PV, 另外也有高畫質的選項 http://tw.youtube.com/watch?v=cYco8ss5NuY 有英文翻譯的字幕 http://tw.youtube.com/watch?v=tKlSJZIb4ak 後來有朋友告訴我 HKG 字幕組有翻譯我也弄來看了一下! 翻得很棒呢,用字方面也讓我學到不少! ps. 我看到網路上有人說由衣的頭髮減了但其實那短髮應該是假髮啊....(根據某cosplay友人的說法) 可以先把長髮固定好,再戴上短假髮為什麼我腦海裡莫名其妙浮出一個畫面就是其實由衣是光頭, 兩頂假髮換著戴 XD 以上,請大家鞭小力點 XD ※ 引述《oscar19 (卡卡歐)》之銘言： : CJ到貨了，這次真快 XD : 最近對日元匯率高到爆，不過算了一下還沒反映的樣子，還好~ : 雖然是現在才入手，不過星期三開始NICO上就一大票OP、ED了 : 目前ORICON每日排名 : 二三四五六日一 : 7 7 7 11 11 14 19 バニラソルト　堀江由衣 : 16 13 9 14 15 21 22 プレパレード　逢坂大河(釘宮理恵),櫛枝実乃梨(堀江由衣), : 川嶋亜美(喜多村英梨) : *7 *** *13,099 *13,099 *1 バニラソルト堀江由衣 : *36　**7　**3,219　*16,318　*2　バニラソルト　堀江由衣 : *17 *** **8,796 **8,796 *1 プレパレード逢坂大河(釘宮理恵),櫛枝実乃梨 : (堀江由衣),川嶋亜美(喜多村英梨) : *28　*17　**3,778　*12,574　*2　プレパレード　逢坂大河(釘宮理恵),櫛枝実乃梨 : (堀江由衣),川嶋亜美(喜多村英梨) : 1.バニラソルト : 慢性中毒型歌曲，剛開始看的時候覺得普通 : 不過現在會不由自主地loop播放 : PV的話，三種造型應是對應三位女角:波浪長髮(大河)、長直髮(亞美)、短髮(實乃梨) : 對於看慣ほっちゃん長髮的我來說，短髮的ほっちゃん真是太可愛了~ : 反差的效果好強大 : 2.I my me : ほっちゃん單曲的c/w通常都與主打單曲風格迥異，而且分庭抗禮毫不遜色 : 開場的十八次アイマイ，就宣告了這首歌的獨特性 : 每次出新單曲聽ほっちゃん的歌都有新體驗啊~ : 3.プレパレート : 急性中毒型歌曲，電子音用的很多 : 電波度高，副歌歌詞漢字超多，之前ほっちゃん有說這首歌超難唱的 XD : 4.カ．ラ．ク．リ : 急性中毒型歌曲，電子音用的比OP還多 : 電波度破表，UP主有把各人所唱的部份分清楚，相當親切~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.209.136