Re: [討論] VANiLLA SALT

看板HorieYui作者oscar19 (卡卡歐)時間17年前 (2008/11/12 00:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《mimiosu (傾聽)》之銘言： : 龍x虎這部動畫,在我翻譯時也還沒看 : 我完全是衝著由衣那短髮可愛的造型 : 還有穿著那件孕....喔不是, 是娃娃裝, 超級給他可愛的啦! http://www.nicovideo.jp/watch/sm5215831 洗腦MAD~ 可以感受一下ほっちゃん在純情龍兒掌中虎裡精彩的演出 XD 當初公佈CAST時，我認為天然電波角色對ほっちゃん而言並不難也很期待ほっちゃん會如何來配實乃梨而播出到現在，ほっちゃん配的遠超出我所預期的精彩有趣啊~ 強力推薦這部動畫，實乃梨真的是ほっちゃん近期代表作 : 至於為什麼要翻這首歌呢... : 我上星期在 google 有搜到已經有人寫的翻譯 : http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=kavod&sn=4277 : 感覺錯誤還不少.....看得我好難過 : 而且下個月要考日文二級.... : 想說就挑戰一下吧...所以決定自己翻譯 : 從去年我寫的文章看來,我已經一年多沒出翻譯了... : 一方面因為當兵...一方面在工作...一方面...懶 XD : Youtube 可以看得到 PV, 另外也有高畫質的選項 : http://tw.youtube.com/watch?v=cYco8ss5NuY : 有英文翻譯的字幕 : http://tw.youtube.com/watch?v=tKlSJZIb4ak : 後來有朋友告訴我 HKG 字幕組有翻譯 : 我也弄來看了一下! : 翻得很棒呢,用字方面也讓我學到不少! : ps. : 我看到網路上有人說由衣的頭髮減了 : 但其實那短髮應該是假髮啊....(根據某cosplay友人的說法) : 可以先把長髮固定好,再戴上短假髮嗯，PICK-UP VOICE 12中ほっちゃん有提到先將頭髮固定在後方，然後戴上假髮所以整個頭看起來「圓圓的」 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.31.42