Re: [非關] 橙路...

看板Hunter作者vul3ej94 (vul3ej94)時間18年前 (2008/01/24 18:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《max0427 (黃色加油棒的末日)》之銘言： : ※ 引述《AppleFox (稀有動物...)》之銘言： : : 看到大家這麼熱烈的討論動畫曲 : : 其中有人提到"橙路" 讓我勾起了許多回憶以及疑問 : : 很小的時候看過動畫國中看了漫畫(古靈精怪) : : 剛剛找了一下似乎沒有 "橙路"的板 ^^" : 有的，在陽光沙灘區的 OrangeRoad 板，我們水很少，歡迎來抬槓。 : : 以下是問題 : : 1. 記得一開始動畫叫做"橙路" 有人知道之後為什麼改成"古靈精怪"嗎? : : 我個人是比較喜歡 "橙路" 雖然也不知道為什麼 =.=" : 日本的原名是ＫＩＭＡＧＵＲＥＯＲＡＮＧＥＲＯＡＤ : 橙路是直譯，是香港翻的，一開始動畫引進臺灣時就用這個名字； : 古靈精怪是臺灣漫畫跟動畫的翻譯。兩個譯名是各有支持者，不過在我們板 : 上通常是簡寫為"KOR"。 : : 2. Orange Road 的名稱是怎麼來的還是真的跟漫畫(動畫)沒關系? : 有一種說法是橙色有著不穩定而青澀的特質，原著也的確是這樣 (不管是從 : 內容還是作者的角度來看)。 KOR的中文譯名字一直是大家心中的疑問說說我在逛別論壇得到的答案吧內容是憑印象寫的，如有不對，請高手指正… KIMAGURE ORANGE ROAD 台灣的翻譯是取 KIMAGURE 這個字有不確定、不安定、變幻莫測的意思，所以，翻成 ”古靈精怪” 香港是直接取 ORANGE ROAD 兩字，直接翻就是 ”橙路” 了意思著重在 ”橙” 這個字，橙色引申為有著不穩定而青澀的特質所以，KIMAGURE ORANGE ROAD 其實的原名應翻成 ”變幻莫測的青春之路” 才對… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.53.16