Re: [分享] ヴィーナスシンドローム翻譯歌詞

看板IdolMaster作者UncleRed (戰你娘親)時間9年前 (2015/10/14 00:47)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hayate4821 (雙重星)》之銘言： : 這首有不少地方我不是直譯，純屬個人理解 : 所以可以討論的地方應該很多，有達人能協助修正我會非常感激的 : \為了抽到美波努力集氣中/ : Do you know venus? Be your venus : ガラスの檻から　傷つき抜け出すほどの : 賜予我能夠擺脫傷痛自玻璃牢籠中脫出的 : 恋をさせて : 戀愛吧不好意思直接用回文會比較好講，雖然我也是個人理解，「ガラスの檻から傷つき抜け出すほどの恋をさせて」應該是「讓我談一場如同『為了逃出玻璃的牢籠而受傷也在所不惜』般的戀愛」會比較好，這邊的文字堆疊用中文的確不好再現，但是「ガラスの檻(監牢)」應該是對應到「抜け出す(逃出)」，中間那個傷つき我是覺得應該意義上是受了傷而逃出，加上玻璃的意象，重點應該是在強調翻譯的「逃出玻璃的牢籠而受傷也在所不惜」這部分...... : 名前で呼べないまま : 僅僅是無法呼喊你的名字 : 唇　そっと乾いてく : 都讓我的唇瓣如此乾澀 : 視線が触れ合う今 : 就連在我們視線相觸的此刻 : 口づけ　夢見てる : 我都恍然若覺我兩雙唇相觸 : 愛しさとも　欲望とも : 心中的愛憐與慾望 : 寂しさとも　わからなくて : 還有這份寂寞我都沒辦法理解 : 濡れた瞳　あなただけを　欲しがるの : 被淚水盈滿的雙瞳此刻只想盛滿你的樣貌 : 花になれ　恋に舞え : 就讓愛戀化作花瓣隨風起舞 : そう女神達は　乙女に刻み込んだ : 就像深深鐫刻在心靈深處的女神我的感覺是這邊的前後要調一下，整句會變成「化為花朵隨戀情而舞動吧」女神們把這句話烙印在乙女之內「花になれ　恋に舞え」應該是「化為花朵隨戀情而舞動吧」，然後這句是祈使句所以應該會有主受詞(所以會對到下一句)...... : Do you know venus? Be your venus : ガラスの檻から　傷つき抜け出すほどの : 賜予我能夠擺脫傷痛自玻璃牢籠中脫出的 : 恋をさせて : 戀情吧 : 会えない時の中で : 無法與你相見的時候 : 電話を切らないで　なんて : 用著甜美的聲音說著 : 甘えた声出しても : 請不要掛斷電話 : 悲しさは見せない : 是因為不想讓你發覺我的悲傷「甘えた」這邊應該不是甜美而是帶有「撒嬌」的意味在。 : 可愛げしか　気取れなくて : 總是表現得像個孩子般天真無邪我想你應該很煩惱這句吧，拆一下會比較好懂：可愛げ:討人喜歡的，受人歡迎的(人に可愛いと思わせる部分。) 気取る:裝作是~(それらしい振る舞いをする。) ~しか~なくて:只能~ 所以整句會變成：只能裝出討人喜歡的一面。 : 涙だけは　操れずに : 淚水彷彿是無用的詞彙「操れず」是「無法被控制的」 : 噂の中　笑顔のまま　傷つくの : 在漫天流言中我仍保持著笑容暗藏傷痛加上上面兩句的結論就是：雖然保持的笑容想做出討人喜歡的樣子，但是流言造成的傷還是讓淚水無法控制。 : 泣き明かせ　弱くあれ : 盡情地釋放傷悲與軟弱吧 : そう天使達は　乙女に嘘を付いた : 天使這麼向我撒了謊其實這首歌的問題還有一個：「乙女」指的真的是「我(唱的人)」嗎？這首的歌名是VenusSyndrome(直譯會變成「女神症候群」)，然後歌詞又會重複「Do you know venus? Be your venus」，明顯的以歌手的角度來說自己並不是單是那個乙女...... : Do you know venus? Be your venus : 熟した果実を　求めて羽ばたく鳥に : 就好像為了追求成熟的果實而振翅飛翔的鳥兒一般 : 夢を見せて : 讓我看見這樣的夢吧 : 果てなく秘める恋ならば　歌えぬ歌と同じ : 這樣無止盡的暗戀如同無法被唱頌的歌謠 : そう囁く　螺旋のプログラム : 即便用盡全力 : 抗えない　気高さが尽きるまで : 仍無法脫離無盡輪迴的囈語這邊的「螺旋のプログラム」指的應該是上面那句「果てなく秘める恋ならば　歌えぬ歌と同じ」，這段的意思是「『果てなく秘める恋ならば　歌えぬ歌と同じ』這句話在耳邊細語，如螺旋般無法抗拒，直到你的矜持瓦解為止」 ......反正就是教人不要柳下惠趕快逆推下去就對了(誤)。 : 花になれ　恋に舞え : 就讓愛戀化作花瓣隨風起舞 : そう女神達は　乙女に刻み込んだ : 就像深深鐫刻在心靈深處的女神 : Do you know venus? Be your venus : 熟した果実の　甘さを覚えた鳥に　空を : 好像嚐到了成熟果實甘甜滋味的鳥兒就讓我在空中 : 永遠の夢をみせて : 永遠地做著夢吧 : 可愛げしか　気取れなくて : 這句以我的破日文來理解沒錯的話是說歌詞的主人公什麼也沒察覺到的樣子 : 不知為何就翻成上面那樣了 : 請輕鞭QWQ 應該說這首歌是一個人心中的理性(想維持形象)跟感性(想要愛與被愛)的對立，很明顯的理性快不行了而已...... 這是一個雖然考過N1但但十年沒念正規日文課 (雖說我N1以前也沒上多少正規課就是......)的人的理解，僅供參考就是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.155.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1444754845.A.17E.html

推