PTT動漫區 / IdolMaster

[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第4話翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間9年前 (2016/07/22 21:47)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原本還想說趕在白金星光發售前翻完…看看現在都什麼時候了(ﾟ∀。) 一樣圖多注意。好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469195257.A.DE8.html －－－ PSL編ARRIVE [第4話]伸ばされた魔の手…！？ https://www.youtube.com/watch?v=RYL8OSumQo0

http://i.imgur.com/Y6PDe8T.png

伸出的魔之手…！？ http://i.imgur.com/kgG3nRN.png

P：(今天是戶外舞台的免費宣傳LIVE。雖然天氣晴朗，不過不知道為什麼有點不安…) http://i.imgur.com/WpC0yq0.png

P：(看來這次的LIVE好像不能平安無事結束…。話說回來，現在應該集中精神在LIVE才對！) http://i.imgur.com/XtX6gBB.png

可憐：…感謝大家的聆聽…！…也有很多CALL聲，好開心…欸嘿嘿…♪ http://i.imgur.com/cIHO8YU.png

P：(與我的不安相對，LIVE進行上好像沒出什麼大問題) http://i.imgur.com/piRWcAN.png

P：(可憐在像MC之類，觀眾面前的出場好像表現得不錯啊…) http://i.imgur.com/M3nxbdg.png

拍手拍手拍手… http://i.imgur.com/tryhT88.png

P：(…嗯？這個聲音是…像是要打斷可憐她們的MC一樣的拍手…難道是！) http://i.imgur.com/0iiaJ37.png

黒井社長：…我聽了喔。謝謝你們拙劣的歌和噪音一般的MC！765pro沒特色的偶像們！ http://i.imgur.com/r2V6HqB.png

全員：…！！！！ http://i.imgur.com/MfLxEIf.png

P：你、你是…黒井社長！怎麼會在這裡…！？是來妨礙「ARRIVE」的嗎！？ http://i.imgur.com/CmfKe0l.png

黒井社長：我？來妨礙你們！？…這還真叫我吃驚啊。妨礙你們這些水蚤對我來說一點利益都沒有啊…。 http://i.imgur.com/ZNt0uAo.png

P：那為什麼要做出這種事呢！？你做這些事讓可憐呆住了，會對LIVE造成影響！ http://i.imgur.com/h4cExI7.png

可憐：…啊、啊嗚…。拙劣…水蚤…。 http://i.imgur.com/jqoegGz.png

P：(各位拜託了，幫一下可憐…！) http://i.imgur.com/H4EUfeI.png

莉緒：可、可憐ちゃん！不用在意這些，回到LIVE吧…！ http://i.imgur.com/bdfXpi0.png

可憐：…是、是…。嗚嗚…。 http://i.imgur.com/KmhWmwZ.png

莉緒：可憐ちゃん，笑一個…！沒問題的，有我在喔！ http://i.imgur.com/Hi6r4PC.png

ロコ：可、可憐…！ http://i.imgur.com/WdCsp4d.png

エレナ：可憐，握住我的手吧！ http://i.imgur.com/rW1pSaz.png

黒井社長：稍微碰一下就爛…這像需要用水果套保護的桃子一樣脆弱的精神力… http://i.imgur.com/lwMNb8M.png

可憐：…………。 http://i.imgur.com/PV41KMM.png

黒井社長：篠宮可憐，你…難道一直以來都沒發現自己極度不適合當偶像嗎？ http://i.imgur.com/6xBFYsK.png

可憐：嗚…，那種事，我自己最知道了…。…嗚…嗚嗚……。 http://i.imgur.com/xI3aNfe.png

ロコ：可、可憐！…嗚…，P、Producer，請幫忙一下…！ http://i.imgur.com/RDNsSis.png

莉緒：等等，那邊那個歐吉桑！可以請你自重一點嗎！？像你這樣失禮的傢伙不配稱作客人！…可惡！ (對不起我覺得這種翻法比較適合) http://i.imgur.com/kLIZrrf.png

貴音：莉緒…現在必須要克制。 http://i.imgur.com/84hip7s.png

莉緒：貴音ちゃん…可、可是…！ http://i.imgur.com/iGgUWat.png

貴音：不要讓聲音過於激動。會對其他客人造成動搖。 http://i.imgur.com/C90l3G4.png

貴音：而且…之後有的是反擊的機會。 http://i.imgur.com/rvkKwNO.png

莉緒：…………。 http://i.imgur.com/wHYMHKH.png

P：…抱歉，黒井社長。你的言行已經造成活動的妨礙。請離場，謝謝。 http://i.imgur.com/iJ9mGTD.png

黒井社長：唉呀，真是可惜。虧我特地來看這場連收入場費的價值都沒有的才藝發表會… http://i.imgur.com/AqZJK9g.png

P：請你盡速離場，不然就要請警衛來…。 http://i.imgur.com/3PlUFJw.png

黒井社長：…喔等等，不好意思，可以請你不要碰我的襯衫嗎？這件可是值警衛你跟 765pro的無能製作人三個月份的薪水啊。 http://i.imgur.com/Lo5oKRJ.png

黒井社長：…那我就回去吧。你們要繼續LIVE也行！如果還能繼續的話啦！…哈哈哈…！ http://i.imgur.com/nTL5xS0.png

P：(不可原諒…不會原諒你的，黒井社長…！) http://i.imgur.com/N5rlHz3.png

P：(…抱歉，各位！拜託請繼續撐下去！為了粉絲們不管怎樣都不能讓LIVE中止！) http://i.imgur.com/HZASSAp.png

エレナ：嗨！各位，好像出了點狀況，對不起喔♪接下來就讓氣氛熱起來，把狀況趕跑吧！ http://i.imgur.com/K6wpwOL.png

P：(…エレナ！做得好！) http://i.imgur.com/4Hnubiy.png

可憐：…嗚…。 http://i.imgur.com/IlPZ6Gg.png

可憐：對、對不起…接、接下來，這首是…。 http://i.imgur.com/8vL4stG.png

P：(…在這之後，雖然大家的情緒也都平復，總算順利讓LIVE進行到最後…) http://i.imgur.com/0Hywf1N.png

P：(可是對可憐的精神傷害似乎還是很大的樣子…) http://i.imgur.com/rvuOOeB.png

可憐：…嗚…嗚…，…嗚…，………嗚嗚…嗚…。 http://i.imgur.com/SHTBZqC.png

可憐：…果然，讓我當隊長，…嗚…是哪裡搞錯了…。 http://i.imgur.com/nLlgoIF.png

可憐：在活動中變成這樣…。…不論是作為偶像還是隊長都不夠格…。 http://i.imgur.com/biuEj6X.png

可憐：…我、我不夠可靠，也對大家造成困擾…，嗚…對不起…。 http://i.imgur.com/B5zxGTc.png

エレナ：可憐…。那不算什麼啦！我們都很喜歡可憐，所以不希望可憐苦惱成這樣唷…。 http://i.imgur.com/TOucT8Y.png

莉緒：對啊。可憐ちゃん不是才16歲嗎？沒辦法啊！我才是，明明是大人卻沒有好好幫忙 …對不起啊…。 http://i.imgur.com/KahUCIw.png

貴音：篠宮可憐，我們有支持身為隊長的可憐的義務。 http://i.imgur.com/DUx8i2n.png

ロコ：ロコ也是，為了可憐想盡力support！這種shocking的心情，ロコ也懂的…。 http://i.imgur.com/1u71CcJ.png

P：可憐…，抱歉。我們會比以前更支持可憐的…。所以，不要太難過了。 http://i.imgur.com/HxOaogD.png

P：不過，後半不是很出色地回到原本的狀態了嗎！可憐跟大家都做得很好喔！ http://i.imgur.com/EF4Dtil.png

可憐：製作人先生，各位…謝、謝謝你們…。 http://i.imgur.com/1X5wNCb.png

可憐：我、我，該怎麼辦？在那種狀況，總是沒辦法順利地轉換心情…都要失去自信了。 http://i.imgur.com/cetvZXY.png

可憐：電、電視節目那種，決定好要做的事之後，可以先做好事前準備…可是那種狀況… http://i.imgur.com/vDTOviC.png

P：是啊…不管發生什麼讓人驚訝的事，如果有能馬上轉換心情的手段的話應該就會很輕鬆。…有什麼具體的方法嗎…。 http://i.imgur.com/kV3UkIw.png

貴音：具體的解決法…嗎。 http://i.imgur.com/lqwDroK.png

ロコ：ロコ作為「ARRIVE」的brain，會design看看definite的idea！ http://i.imgur.com/eSdSQnq.png

P：好，大家能一起想我也很開心。 http://i.imgur.com/F0GStuG.png

P：各位，今天黒井社長出現了，雖然變成辛苦的LIVE，一定要… http://i.imgur.com/fO8QkU1.png

A) 讓黒井社長刮目相看 B) 避開黒井社長 →如果選A，讓黒井社長刮目相看 http://i.imgur.com/GgegBzI.png

P：讓「ARRIVE」成功，讓黒井社長刮目相看吧！ http://i.imgur.com/lrddoQn.png

莉緒：贊成！…那個歐吉桑，真的是不可理喻！大家協力讓他刮目相看吧！ http://i.imgur.com/1qfkMAm.png

貴音：是。不會屈服於那樣卑劣的手段之下。徹底對抗吧，製作人。 http://i.imgur.com/FuGqm9X.png

エレナ：我也贊成♪如果做到讓黒井社長也想跳舞的LIVE的話，黒井社長也會是朋友唷♪ http://i.imgur.com/waHDNEW.png

可憐：黒井社長也會是朋友…。說得也是呢，不想起衝突。如果成為朋友…就不會再害怕了。 http://i.imgur.com/lHrmJlh.png

ロコ：peaceful是first priority！ http://i.imgur.com/AeirbFq.png

P：沒錯！不管發生什麼狀況，都要展現我們最好的表演。這就是我們的對抗法…對吧！ http://i.imgur.com/ORElyal.png

P：…好，總之開始特訓吧。只要有確實的實力，就不會害怕黒井社長了！ http://i.imgur.com/0HckAMO.png

P：跟全國活動一起，練習也加油吧，各位！ http://i.imgur.com/wvmg5gs.png

全員：是！ →選B，避開黒井社長的話 http://i.imgur.com/lf9lo1J.png

P：從現在開始，全國活動的時候也是，盡力避開黒井社長… http://i.imgur.com/TVvhRpo.png

莉緒：製作人君，你是認真的嗎？那個歐吉桑絕對是很纏人的那種喔。就算我們這邊逃掉，感覺他也會一直追過來…。 http://i.imgur.com/ddZcX7U.png

貴音：是啊。不要太看輕他比較好。 http://i.imgur.com/gbbehrJ.png

可憐：噫…好、好恐怖…。 http://i.imgur.com/0gkVbYa.png

P：也是啊…一直逃避也會到極限。總有一天一定得正面對決…。 http://i.imgur.com/1pto7gt.png

P：(那天不要太早到就好了。可以的話，在可憐和大家再成長一點之前都…) http://i.imgur.com/gBwBgRf.png

P：…好，總之開始特訓吧。只要有確實的實力，就不會害怕黒井社長了！ http://i.imgur.com/iF1bNOo.png

P：跟全國活動一起，練習也加油吧，各位！ http://i.imgur.com/F1Y9sQP.png

全員：是！ →回到共通劇情 http://i.imgur.com/Jq3nGcu.png

P：(在還在發展途中的組合「ARRIVE」的面前阻礙的黒井社長的身影，嗎…為了不對 Platinum Star Live造成不好的影響，就盡全力去做吧…！) http://i.imgur.com/r6Ln8P5.png

To Be Continued… －－－哭聲描述無能(ﾟ∀。) 以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。エレナ戲份好少。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469195257.A.DE8.html

推

07/22 21:49, , 1^F

07/22 21:49, 1^F

還有…5話*2(ﾟ∀。) ※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/22/2016 22:03:05

推

07/22 22:33, , 2^F

07/22 22:33, 2^F

推

07/22 22:41, , 3^F

07/22 22:41, 3^F

推

07/23 00:03, , 4^F

07/23 00:03, 4^F

推

07/23 12:57, , 5^F

07/23 12:57, 5^F

‣ 返回看板[ IdolMaster ] 偶像

‣ 更多 miraculism 的文章

文章代碼(AID): #1NaYFvte (IdolMaster)

IdolMaster 近期熱門文章

1

2

[閒聊] SC 7th BD

10小時前, 04/28

2

12

[生放] 学マス初星学園HR #STEP3 秦谷美鈴

14小時前, 04/28

10

39

[生放] IM@S SC 8周年の愛を込めて生放送

1天前, 04/27

7

8

[ＳＣ] 4/25櫻木真乃生日快樂！

4天前, 04/25

52

83

[LIVE] SC ∞thLIVE iと夢 -DAY2

6天前, 04/23

45

80

[LIVE] SC ∞thLIVE iと夢 -DAY1

6天前, 04/23

71

122

[閒聊] 置底閒聊文 20250420~20260426置底

1周前, 04/20

1

1

[閒聊] 4/15是相葉夕美的生日

1周前, 04/15

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

12

15

[火影] 自來也之死是火影最讓人難過的便當嗎？

41分鐘前, 04/29

7

7

[鳴潮] 為什麼新認識的朋友都沒反應呢

1小時前, 04/29

6

19

Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

4小時前, 04/29

-4

12

[閒聊] 鐵道Fate聯動有多震撼人心

4小時前, 04/29

5

8

[閒聊] 魔物獵人官方X被駭客入侵

4小時前, 04/29

7

14

[D4] 莉莉絲就是那種會害小孩上社會新聞的吧？

5小時前, 04/29

9

19

Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

5小時前, 04/29

40

46

[蔚藍] 我從來沒有那麼想扁小雪過

5小時前, 04/29

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ IdolMaster ] 偶像

‣ 更多 miraculism 的文章

文章代碼(AID): #1NaYFvte (IdolMaster)