PTT動漫區 / Isayama (進擊的巨人)

Re: [情報] 69話

看板Isayama (進擊的巨人)作者 (Creep)時間9年前 (2015/05/08 09:39), 9年前編輯推噓32(32推 0噓 40→)
留言72則, 28人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
防雷文字情報 防雷文字情報 防雷文字情報 英文版 http://www.mangamint.com/attack-titan-69 女神在老百姓前說他是這個牆內真正的女王 進入凱尼回憶 凱尼本來以為他是牆內最強的人要去刺殺前任王(羅德弟)結果被前任王巨人化抓住 前任王阻止羅得殺凱尼並跪下求凱尼原諒他 說自己暫時不能死並保證不再追殺阿克曼一族 凱尼自此效忠前任王 凱尼探視一個很瘦的女子Kuchel 旁邊有個髒不拉機的小鬼頭告訴他說Kuchel營養不良已經死了 凱尼問小鬼他的名字是 小鬼回答只叫做里維 凱尼腦中說你現在不告訴他的姓氏是對的 凱尼說他自己叫凱尼 只叫做凱尼, Kuchel是他熟人 凱尼教里維格鬥跟生存的技巧後離開他 前代王把力量跟記憶給羅得的女兒後死去 p.s. 這裡前代王沒有被吃掉就把力量給羅德的女兒了 凱尼加入中央憲兵 回憶在中央憲兵的事 凱尼隊全滅只剩凱尼嚴重燒傷跟出血 里維找到凱尼 凱尼說他可以用巨人藥活下去 里維說如果你要變巨人早就變了 不會現在才用 里維說我也是阿克曼一族的是嗎?你跟我媽有什麼關係 凱尼回答我是你媽的大哥 里維說那你為什麼離開我 凱尼說他不是當爸媽的料 凱尼把巨人藥給里維 凱尼領便當 女神登基,老百姓們討論女神殺死超大巨人的事績 女神回憶她要求團長散佈是女神殺死超大巨人的消息 這樣她登基才有合理性 結果沒想到她真的自己補到最後一刀 女神要揍里維來完成之前的承諾(登基就打那垃圾) 艾倫很峱的說如果你不討厭他的話就別真的打了 女神說如果我不揍就不夠格當女王了 女神看到里維後打他 里維說謝謝大家 end ※ 引述《s213092921 (麥靠貝)》之銘言： : 簡單說就是女神登基和兵長回憶小時候和遇到凱尼的過去 : 兵長幼童時代 : http://i.imgur.com/uD8lFcJ.jpg
: 凱尼遇到利威爾 : http://i.imgur.com/SzjWOuV.jpg
: 女神登基 : http://i.imgur.com/xumLeq6.jpg
: 兵長：謝謝你 : http://i.imgur.com/Qm7CtfS.jpg
: 兵長小時候鼻青臉腫 : http://i.imgur.com/9QXnbEY.jpg
: 凱尼笑得很開心 : http://i.imgur.com/2xtYGxI.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.42.94.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1431049169.A.380.html ※ 編輯: WillWaiting (128.42.94.225), 05/08/2015 09:41:11
推
05/08 09:53, , 1F
所有人看到里維笑都嚇呆了
05/08 09:53, 1F
推
05/08 10:08, , 2F
那理薇跟ㄙㄢ爺又是啥關係(好亂啊…)
05/08 10:08, 2F
→
05/08 10:08, , 3F
三
05/08 10:08, 3F
→
05/08 10:09, , 4F
理薇:打很爽嘛，該我了(邪笑
05/08 10:09, 4F
推
05/08 10:09, , 5F
艾倫超孬XDDD
05/08 10:09, 5F
→
05/08 10:10, , 6F
凱尼隊居然全滅了QQ，包括白衣女嗎？
05/08 10:10, 6F
→
05/08 10:34, , 7F
應該是吧
05/08 10:34, 7F
推
05/08 10:40, , 8F
凱尼沒用的那藥估計是伏筆，恐怕未來會輪到兵長用QQ
05/08 10:40, 8F
推
05/08 10:42, , 9F
用了變無腦巨人 應該會給艾連吧
05/08 10:42, 9F
推
05/08 10:50, , 10F
下個月休刊？
05/08 10:50, 10F
推
05/08 10:52, , 11F
月刊不可能休刊吧？我一直很想問為什麼每次刊底的月號
05/08 10:52, 11F
→
05/08 10:52, , 12F
會隔一號?
05/08 10:52, 12F
→
05/08 11:40, , 13F
因為五月發行的是六月號 六月發行的是七月號
05/08 11:40, 13F
推
05/08 12:16, , 14F
這樣的童年，里維卻有著這樣好的個性，真的好喜歡他...
05/08 12:16, 14F
推
05/08 12:37, , 15F
你是說潔癖嗎 XDDDDDD
05/08 12:37, 15F
推
05/08 12:54, , 16F
結果里維是三爺表哥，里維:愛憐想要米卡莎啊～先過我這關
05/08 12:54, 16F
→
05/08 12:54, , 17F
啦(妹控模式啟動)
05/08 12:54, 17F
※ 編輯: WillWaiting (98.200.117.131), 05/08/2015 13:25:59
推
05/08 13:27, , 18F
愛連什麼時候想要米咖殺過了? 一直都是腹肌肖想愛連吧
05/08 13:27, 18F
→
05/08 13:47, , 19F
樓上大概沒看到愛蓮在食母巨人面前的真情告白
05/08 13:47, 19F
→
05/08 13:49, , 20F
我覺得那接近對家人的喊話....米卡莎不這麼想就是
05/08 13:49, 20F
推
05/08 14:08, , 21F
所以差不多要結束了?
05/08 14:08, 21F
推
05/08 14:22, , 22F
"以後我都會一直幫你把圍巾圍好" 這句話對一般人而言
05/08 14:22, 22F
→
05/08 14:23, , 23F
當成告白是絕對合情合理 但是對艾倫來說.....嗯再觀察
05/08 14:23, 23F
→
05/08 18:27, , 24F
感覺樓上不喜歡童養媳的樣子?
05/08 18:27, 24F
推
05/08 18:37, , 25F
從目前各種跡象 諫山還是把艾連維持成一塊木頭 就看以後了
05/08 18:37, 25F
推
05/08 20:18, , 26F
這期畫技又變不錯
05/08 20:18, 26F
推
05/08 20:48, , 27F
又還沒去地下室.....
05/08 20:48, 27F
推
05/08 21:03, , 28F
我記得應該是羅德弟吧?
05/08 21:03, 28F
推
05/08 21:36, , 29F
羅德弟喔
05/08 21:36, 29F
推
05/09 00:10, , 30F
這篇應該不是CP文...? 凱尼之前有提到有分支住在希干希納
05/09 00:10, 30F
→
05/09 00:10, , 31F
可以肯定兵長跟Mikasa有血緣關係但親等如何大概要翻一下書
05/09 00:10, 31F
→
05/09 00:12, , 32F
個人猜測不少於四等甚至是遠親就是了
05/09 00:12, 32F
推
05/09 00:14, , 33F
東立準時更新囉
05/09 00:14, 33F
→
05/09 00:23, , 34F
沒差 反正不在台灣IP被鎖了...QQQQ
05/09 00:23, 34F
推
05/09 01:32, , 35F
東立的翻譯跟美國生肉不一樣，英文版比較順
05/09 01:32, 35F
推
05/09 01:49, , 36F
兵長的表情好讓人痛心啊！
05/09 01:49, 36F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.66.241), 05/09/2015 02:20:45
推
05/09 02:56, , 37F
兵長笑的時侯大家的表情好驚嚇XDDDD
05/09 02:56, 37F
→
05/09 02:57, , 38F
東立有翻的不好嗎
05/09 02:57, 38F
→
05/09 02:59, , 39F
不太確定東立和鼠繪還有英文版是不是都從日文翻譯，
05/09 02:59, 39F
→
05/09 03:00, , 40F
還是有些是二手翻譯。但東立常和後二者意思不同。
05/09 03:00, 40F
推
05/09 10:27, , 41F
我舉這個例子 http://imgur.com/WasKAZ4
05/09 10:27, 41F
→
05/09 10:28, , 42F
英文版說「請告訴他們我阻止那個巨人，這就能說服
05/09 10:28, 42F
→
05/09 10:29, , 43F
牆內人民接受我，事情會穩定下來」
05/09 10:29, 43F
→
05/09 10:30, , 44F
東立說「請讓我給巨人最後致命的一擊吧，這麼一來，
05/09 10:30, 44F
→
05/09 10:30, , 45F
我將能成為城牆內側的一股向心力，也能夠穩住現在的
05/09 10:30, 45F
→
05/09 10:31, , 46F
情勢」
05/09 10:31, 46F
→
05/09 10:32, , 47F
當時對巨人的攻勢還沒展開，連性命能否保住都不知道
05/09 10:32, 47F
→
05/09 10:33, , 48F
如果真的能選擇誰進行最後一擊，應該是「那兩個人」
05/09 10:33, 48F
→
05/09 10:33, , 49F
不知道能不正炸斷巨人的手，能否塞進炸彈，能否炸開
05/09 10:33, 49F
→
05/09 10:34, , 50F
炸開後也不知道哪個碎片是要害，一開始大家也摸不清
05/09 10:34, 50F
→
05/09 10:34, , 51F
所以我相信女神的意思是就這樣告訴人民吧
05/09 10:34, 51F
→
05/09 10:34, , 52F
因為那次的攻擊女神要是連參與都沒有，就別想登基了
05/09 10:34, 52F
推
05/09 10:38, , 53F
英文版講的應該是團長本來還阻止女神參與戰鬥
05/09 10:38, 53F
→
05/09 10:47, , 54F
意思是現在調查兵團拿女神擊敗巨人來拱她上台
05/09 10:47, 54F
→
05/09 10:48, , 55F
誰知道其實本來團長是想阻止這件事情的發生
05/09 10:48, 55F
→
05/09 10:48, , 56F
中文寫「沒想到她真的辦到了」，顯然也是估算之外
05/09 10:48, 56F
推
05/09 20:15, , 57F
我看了生肉 東立翻譯並沒有問題 的確是女神說讓她來給
05/09 20:15, 57F
→
05/09 20:16, , 58F
最後一擊 至於英文是不是那樣翻就不太知道
05/09 20:16, 58F
→
05/09 20:18, , 59F
中英文用語習慣不同 不管是英翻中中翻英 翻譯不是只有
05/09 20:18, 59F
→
05/09 20:19, , 60F
逐字翻也有意譯 若只有字面翻常會照成意思不清
05/09 20:19, 60F
→
05/09 20:21, , 61F
所以樓上打的英翻中我也覺得不一定對
05/09 20:21, 61F
推
05/09 21:42, , 62F
最後兵長欣慰的微笑 看了很感動
05/09 21:42, 62F
推
05/09 23:24, , 63F
東立翻的通常比鼠繪正確
05/09 23:24, 63F
推
05/09 23:27, , 64F
凱尼怎麼死的
05/09 23:27, 64F
推
05/10 00:12, , 65F
看生肉最準 英文中文不都ㄧ樣是翻譯品罷了
05/10 00:12, 65F
推
05/10 00:37, , 66F
即使看原文 同樣文本讀者也會各有解讀領會 更別說翻譯了
05/10 00:37, 66F
推
05/10 01:44, , 67F
要準當然通常是以原作為準，只是不幸這部漫畫叫做
05/10 01:44, 67F
→
05/10 01:44, , 68F
進擊的巨人，不要說翻譯不同，連卡通與漫畫也不同
05/10 01:44, 68F
→
05/10 01:45, , 69F
藍光與本來的卡通也不同，連載與單行版也會修正
05/10 01:45, 69F
→
05/10 01:47, , 70F
四臂鎧巨人不要說，漫畫還會出現補充包...
05/10 01:47, 70F
→
05/10 01:47, , 71F
所以我也只是主觀地覺得英文版比較「順」，真的說
05/10 01:47, 71F
→
05/10 01:48, , 72F
故事怎麼走，一定是諫山讓說了算阿
05/10 01:48, 72F
‣ 更多 WillWaiting 的文章
文章代碼(AID): #1LJ1FHE0 (Isayama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
40
65
[情報] 69話
s213092921
9年前, 05/03
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
40
65
[情報] 69話
s213092921
9年前, 05/03
32
72
Re: [情報] 69話
WillWaiting
9年前, 05/08
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Isayama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 WillWaiting 的文章
文章代碼(AID): #1LJ1FHE0 (Isayama)