Re: [情報] 98話翻譯

看板Isayama (進擊的巨人)作者jamesjn (游泳宅)時間8年前 (2017/10/06 12:16)推噓9(9推 0噓 19→)

留言28則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

: 馬加特和威利，以及身旁保護威利的特務在視察舞台。 : 馬加特: 舞台有都照計畫一樣進行嗎? : 威利: 有阿，我對自己是個有才華的導演更吃驚，你呢? : 你家的擴寬計劃做得如何? : 馬加特遞了一本記事本給威利。 : 嗯... 看來有很多損壞的部分要處理呢... : 馬加特: : 是阿，畢竟原本就很破舊了。 : 威利把記事本交給旁邊的護衛。 : 威利: : 恭喜阿，元帥閣下。軍隊現在是你的了。 : 馬加特: : 不，戴巴先生。軍隊是這個國家的。 : 威利: : 那當然，不過我是信任你才把軍隊交給你的， : 雖然我們那天握手到現在才一個月，要辦到這並不容易喔。 : 馬加特: : 如果我違背長官命令的話我就不會是士兵了。 : 威利: : 我可不是你長官也不是士兵喔。 : 馬加特: : 但是你是這國家的最高指揮官，所以這國家是你的。 : 威利臉色一沉... : 這國家不是我的，國家是人民的，馬來人跟艾爾迪亞人。 : 我只是握住了控制盤， : 我已經了解為什麼我的祖先不想這麼做， : 因為這負擔實在太沉重了， : 即使是現在，我也很想放手。 (威利的手在抖) : 不過現在我已經突破我可以過的點. : 我只是... 該怎麼說呢，就是該輪到有人來面對而已... : 威利嘆了口氣... : 馬加特: : 房子原本快要崩塌的，不過還好還有些柱子能用。 : 如果根據他們的話，就會知道我們已經被老鼠們入侵了.... 對這一大段感到非常好奇關於整修房子的討論，很容易聯想到發生過變身成巨人，導致建築物被破壞的事原本的元帥大概因此死亡所以威利才會恭喜馬加特成為元帥那究竟是發生了戰槌巨人發動了政變，還是艾倫曾經大鬧過把元帥幹掉了呢？個人認為依照對話脈絡威利主動讓馬加特當上元帥筆記本的內容可能是結果報告這些推論等看到畫面看人物表情應該會更清楚另一個癥結點在於「老鼠」所指為何「他們」又是指誰？如果是老鼠是艾倫他們大概是某些戰士威利可能借力使力轉移軍權如果老鼠是指其他敵國那就複雜了下一話恐怕真的要血流成河了好期待下一話啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.145.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1507263413.A.467.html

推

haoboo

10/06 12:21, 8年前 , 1^F

10/06 12:21, 1^F

→

haoboo

10/06 12:22, 8年前 , 2^F

10/06 12:22, 2^F

推

sendicmimic

10/06 12:28, 8年前 , 3^F

10/06 12:28, 3^F