[翻譯] 艦娘台詞 No.067 朧

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/03/07 22:41)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ傳說中和磯波被稱為鎮守府影薄雙璧的朧沒關係，ok繃換個位置貼就會有人氣了 (被拖走 ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ ========================================================================== No.067 朧圖鑑我是綾波型驅逐艦７號艦的朧。我是在佐世保的海軍工廠誕生的。參加過南方進攻作戰等等作戰。還是熱一點的地方的海比較好啊。接吻…嗎？不是啦，寒冷的基斯卡島…我不太想靠近…呢。註：朧是形容霧霧的樣子(夜晚限定)。　　曾在一二八事變中參加長江水域的作戰。第四艦隊事件中，艦首被拗彎。和姊妹艦曙、漣、潮組成第七驅逐隊，擔任第一航空戰隊的護衛隊但是第五航空戰隊成立後成為了五航戰的護衛隊，從此沒回過第七驅逐隊。太平洋戰爭開戰時隸屬第五航空戰隊(翔鶴、瑞鶴／朧、秋雲) 但是朧因為續航力不足沒有參加珍珠港攻擊。之後主要擔任哨戒和護衛任務。不想靠近基斯卡島是因為朧在往基斯卡島的輸送任務中沉沒。基斯卡島周圍的海域就算夏天水溫也在0度附近。艤裝內的螃蟹推測是因為朧沉沒的白令海以盛產鮭魚和螃蟹聞名。獲得／登入遊戲我是綾波型驅逐艦，朧。不會輸給任何人！…大概吧。母港／詳細閱覽加油！護衛就交給我吧。提督的這一點，我很…不討厭。 [改]提督的這一點，大概…沒有那麼…討厭。 [聖誕]朧，很喜歡聖誕節…覺得很棒。 [新年]提督，新年快樂！今年也請您對朧多多指教！ [初夏]提督，夏季終於要到了！第七驅逐隊，夏天期間的演習準備十分充足！ [初夏]欸？這隻螃蟹嗎？是的，很有精神喔！ [盛夏]提督，盛夏到了呢！朧最喜歡這個季節了！螃蟹也很高興呢，你看！ [秋季]秋天到了呢。變成可以稍微靜下心來的季節了。提督都看什麼書呢？ [聖誕]朧，很喜歡聖誕節…覺得很棒。 [年末]提督，這麼快已經是師走了！大概吧。第七驅逐隊也會努力大掃除！註：師走，陰曆12月 [節分]是節分呢，大概吧。朧會努力丟豆子！欸！ [情人節]提督，那個…朧試著做了這個…那個…如果可以的話…！ [白情]欸？提督，朧可以收下這個嗎？巧克力的回禮？謝謝您！結婚（暫）（請開燈）提督，朧有派上用場嗎？啊啊，是嗎？那就好了…嗯。婚後母港（請開燈） [改]提督，您累了嗎？要不要朧幫您揉揉肩膀之類的？沒問題嗎？編成綾波型驅逐艦，朧，出發！ [初夏]夏天的戰鬥，終於來了！第七驅逐隊，夏天要全神貫注地上！出擊要出擊了對吧，終於啊！選擇遠征時／發現道具／開發裝備我才不會輸呢！開戰才不會讓妳得逞呢！攻擊我一定會守護好！夜戰開始所以就說不會讓妳得逞啦！夜戰攻擊給我沉吧！ [改]朧會守護到底！小破呿…！唔…！真難纏！中破還沒…還沒啊！我不會沉的！ [改]還沒…還沒啊！我不會沉的！朧，不會有事的！勝利MVP 因為朧很努力嗎？啊，對、對啊！我下次也會努力的！返航艦隊回來了，有獲得什麼戰果嗎？補給您要讓朧變強嗎？這樣啊… [改]補給嗎？我的肚子吃得飽飽的呢。改裝／改修／改造您要讓朧變強嗎？這樣啊… 朧就算不做那種改造，也很能打的說… [改]您要讓朧變強嗎？謝謝！入渠（小破以下）其實我肚子…餓了… [改]只要稍微休息一下，朧…就能繼續拼！入渠（中破以上）修理…是必要的，為了能再次戰鬥！ [初夏]咕…！難得的泳裝被…！不、不用擔心，只要泡完澡就會復原了，大、大概吧。建造完畢新夥伴？沒有說很需要啦… [改]新夥伴？會怎麼樣呢… 戦績表示提督，有電報。 [改]提督，要確認情報是嗎？很重要對吧。轟沈（請開燈）嗯…因為是…驅逐艦…嘛… 註：朧在往基斯卡島的輸送任務途中，遭到美軍的B-26爆擊命中運送中的彈藥誘爆轟沉。包含船長的17人由同空襲中被大破的初春救助。放置 [改]提督，朧在這邊待命。嗯…在這邊待命、喲。…是的。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1425739266.A.FD6.html

推

Shissoufubi

03/07 22:42, , 1^F

03/07 22:42, 1^F

→

dodo1018

03/07 22:42, , 2^F

03/07 22:42, 2^F

推

qsx889

03/07 22:44, , 3^F

03/07 22:44, 3^F