164話部分翻譯(含敘述)
嗯 小第第一次做漫畫的翻譯 有錯誤請指正
因為c大已經翻完 所以剩下的不再補上(人性本懶Orz)
僅保持原來的七頁譯文
◎與東城分離後，一夜過去，黎明已悄然來臨……
「喂~ ~ 啊！西野嗎？」
桌上擺放著青都大學入學的測驗題本，真中坐在床上講著電話。
「真是抱歉，昨天本來要在家就打電話給妳的…我在想能不能改成見個面補償一下呢。」
「咦？有客人來？ 啊！我都忘了妳正在打工。」
「那今天不就….對了，那晚上怎樣，沒問題的話就見個面吧！」
背後的床鋪上丟了幾本筆記，其中一本被翻動到某一頁
「不好意思，淨說這些任性的話….只是，無論如何都想見上妳一面。」
對你的思念已然盡訴。正因如此，不再回首顧盼，更不再落淚…。
※ 第164話 彼日的日記本
「今天是2月14號啊…」
真中切斷電話，握著話筒意興闌珊坐在床沿。
「西野的工作八成很忙吧…」
「但…」
「還是早點把這感覺告訴她，就算是一些些也好…」
真中一邊瞧著床上的筆記本，一面這樣想著
「唉，果然….」
「如果沒看的話就好了….」
床上堆積的筆記本，勾起了真中昨天晚上的回憶。
【回憶】
那天夜裡，母親遞給真中一份收件人是他的郵件，說：
「諾，拿去。」
「真是的，你到底要睡到什麼時候啊。看看你自己，臉色這麼差。」
「對了，這東西收件人寫著你的姓名，裡頭好像有什麼東西。」
「寄信人寫著『東城綾』」
「難不成…是巧克力嗎！？」
真中雖是一臉睡相，氣色極差。但一聽到是東城寄來的，也不管三七二十一，一把抓過信
件就往自己房間跑。母親被真中的行為嚇呆了，嘴裡嘀咕著：
「這孩子，真是令人擔心！」
回到房間，真中迫不及待撕開信件，裡頭赫然是幾本筆記本。真中驚得呆了，顫抖著雙手
將筆記本拾起。
「…為什麼是這個…」
「東城….！」
其中一本的標題是 「數學 三年4班 東城綾」 正是當年兩人結下不解之緣的筆記本。
「其他的兩本是….小說的續篇嗎？」
「這麼說來，這故事算是完結了吧…。」
「而且除了巧克力之外，就連信也沒有放進去…。」
真中不由得汗水涔涔而下，眼前浮現東城的身影。
「難道說…這是東城她訣別的表現方式…」
他急忙翻開筆記，但卻立即闔上。
「真的沒關係嗎…？」
「就算將它讀完之後沒辦法和西野順利交往的話….」
一想到此，真中不禁猶豫了起來，他再次憶起那天東城的倩影，頓時心亂如麻。
「因為….我並不討厭東城」
「東城她也一定抱持著同樣的看法，才將筆記本寄給我的。」
「那麼應該讀讀看才是，即使是拒絕東城的決心…」
真中手握著筆記本，這麼想著。
「而且，老實說我很在意後續的發展。」
「雖說是偶然，但故事裡頭與我遭遇很相似的主人公，以及愛慕他的兩個-讓我不禁聯想
起東城和西野的女主角們。」
「東城究竟給這三個人物怎樣的結局呢…？」
真中翻開筆記本，開始讀東城寄來的小說。
另一方面，五月則是對著禮物發呆
「唉~ ~」
----------------------
ps 1. 多謝c大的補完 還是有勤勞的人存在(感心感心~~)
2. 因小弟不成熟的翻譯而眼睛受傷的諸位 僅此致歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.36.149
推
218.162.190.41 07/10, , 1F
218.162.190.41 07/10, 1F
推
61.231.169.74 07/11, , 2F
61.231.169.74 07/11, 2F
→
222.250.200.133 07/11, , 3F
222.250.200.133 07/11, 3F
→
61.62.73.163 07/12, , 4F
61.62.73.163 07/12, 4F
其實剩下的部份小弟沒有翻(人的惰性是很可怕的Orz)
在此還是多謝c大 x大及A大的抬愛 小弟不勝感謝 以後也請多多指教^^
(正式改圖已經完成 就順其自然吧XD)
※ 編輯: negi 來自: 218.165.34.96 (07/12 00:20)
討論串 (同標題文章)
Kawashita 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
21
