[中文]175時間目 那是夏日青春的一個片段。

看板KenAkamatsu作者 (來湊熱鬧的)時間18年前 (2007/05/13 22:45), 編輯推噓12(1201)
留言13則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※對話的句子之間若是空了三行,代表從這一頁到了下一頁。 ※< >中的句子表示該名角色的動作。 ※:()中的話為該角色心中的話。 ※()中的句子表示場景的說明。 ※(小字:)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。 ※【】中的話為該角色在回憶中之台詞。 ※(按:)中的話為本人之廢言,看看就好。 3-A眾 現在正在歌頌暑假當中(心) 持續迴轉的60年      座號1號 相坂(註1)小夜 小夜:「<正在練習轉筆>哈啊~~~暑假還真閒呢~~     沒有一個學生會過來這裡,好無聊──」 小夜:「朝倉同學為了取材到校外去了。     (小字:沒有朝倉同學在的話,城堡也進不去~)     就算是幽靈也無所謂,快點出來吧~」 (發出聲響) 小夜:「<被嚇得筆掉在地上>啊咿咿!?(小字:我亂說的!)」 小夜:「大大、大白天也會有鬧鬼的現象嗎?     或、或許這樣反而更恐怖~~~     (小字:到便利商店去好了...)」 小夜:「<繼續轉筆>但是..大家到底是怎麼渡過這個暑假的呢─」 END 節儉的狙擊手      座號18號 龍宮真名 (經過一家電影院) 真名:「....     電影嗎....偶爾看一次也不錯。」 真名:「國中生一張。」 售票:「騙人是不對的喲!     總共1800元。(小字:大人票一張)」 真名:「什麼!?請看一下我的學生證!(小字:這不是偽造的。)」 楓:「<突然冒出來>哈哈哈!    長相太蒼老還真吃虧啊。」 真名:「真是奇遇啊!楓。<拿鎗抵住楓的腹部>     (小字:妳說長相怎麼樣?)」 楓:「(小字:哈哈哈!)    不過300元而已,未免太小氣了。    (小字:就算是塑膠子彈,在這種距離之下還是會痛的。)」 真名:「別說傻話了!大學‧高中生要1500元,中學生只要1000元,     差了800元就差很多了。」 (按:武道會的時候,狂灑錢的氣勢跑哪去了?) 楓:「錢賺這麼多還那麼小氣啊!    呼呼..看我的吧!」 楓:<變身....藍色笨蛋參見!> 真名:「什..!?竟然穿上學生制服?」 楓:「呼呼呼..這樣就可以一目瞭然地看出我是個如假包換的國中生了。」 楓:「<拿出學生證給售票人員看>國中生一張。」 售票:「總共1800元。(小字:cosplay嗎?)」 楓:「<shock>什....」 鳴瀧姊妹:「<突然冒出來>小學生兩張─」 風香:(<指著楓>小字:這個人是監護人喲─) 售票:「好的,每個人700元。」 楓&真名:<流汗> END 175時間目 那是夏日青春的一個片段。 迂迴曲折地持續縮短、兩人之間的距離(心) (扉頁內容:涅吉和明日菜藉由立體影像,研究170話的那場社長考試。) (按:明日菜還真的穿黑色哥德蘿莉裝 XD) My啟動關鍵語      座號4號 綾瀨夕映 卡摩:「唉呀──不管是和香小姑娘還是夕映都很努力嘛。     <抽煙>這樣差不多該是要好好思考自己的啟動關鍵語的時候了。     (小字:就像大哥的「拉斯‧泰爾‧馬‧斯吉爾‧馬吉斯泰爾」     那樣。)」 夕映:「什....(小字:已經到了那種階段了嗎?)」 卡摩:「所謂的啟動關鍵語就是自己專用的魔力通路之門的鑰匙....     它的設定是很重要的。     因為設定需要很漫長的儀式,最好趁現在想一想吧。」 夕映:「我..我的啟動關鍵語..」 卡摩:「不過、只要是最適合自己的、具有言靈的單字的話,     不管什麼都可以啦!」 卡摩:「<拿出卷軸..喂!手伸得太長了吧!>如果是夕映的話,     可以考慮一下像這樣的詞語。     (小字:具有言靈喔!)」 (卷軸內容:suki‧suki‧taisuki‧negisensei。 意即:喜歡‧喜歡‧最喜歡‧涅吉老師。(註2)) (按:卡摩吃過橡膠果實嗎?) 夕映:「我才不會用呢──(小字:想設計我去說這些話對吧!!)」 卡摩:「其他還有『yue‧love‧sensei‧aishiteru』(註3)之類的..     喀咳!」 夕映:「<掐住卡摩的脖子>才不要啊啊啊!」 書店:「<跑過來>夕映──     我也想到自己的啟動關鍵語了喲─」 夕映:「咦..」 卡摩:「噢?真的假的!(小字:真快啊!小姑娘。)」 書店:「<拿出卷軸>妳看─(心)」 (內容:love‧love‧getyou‧negisensei。 這個就算我不解釋,大家也看得懂吧!) 夕映&卡摩:<跌倒> 夕映:「等..和、和香──!?」 書店:「<竊笑>啊咧──?妳怎麼了─夕映?     這種程度就能讓妳動搖,一點都不像是冷靜的夕映喲     ───‥‥?」 夕映:(<淚水狂飆>和香────!?) 卡摩:(<鼻血狂飆>妳終於認真了嗎?小姑娘!!) (來到春春這邊....她竟然在塗鴉帝國上畫出「DARK NODOKA」(黑暗和香)! 看到這邊大家應該知道剛才是怎麼回事了吧!) 春春:「咕咕咕..     噗呀哈哈哈哈哈哈!     怎麼樣?就算是好朋友也能騙過的這種高畫質!!     (小字:這真是會讓我玩上癮啊!)     很─好(心)這樣的話不管對誰都行得通吧!     接下來就用這個『好色和香』來..」 書店:<手持契約卡,向著春春跑來> 書店:<跑到春春身旁的同時,變出五本書把春春砸到吐血> END 茶茶丸NEW BODY      座號10號 絡繰茶茶丸 博士:「茶茶丸,新的身體感覺如何啊?」 茶茶丸:「<一絲不掛>是的,沒有問題。」 (按:博士還真的幫她做出沒有接縫的身體....   不過外型長得真像茶茶丸三姊妹。) 博士:「根據學園祭中的所有戰鬥資料,     以現在我們可能的極限提昇了性能。」 博士:「『瞬動術』在理論上也是有可能使用的,     所以馬上來測試一下吧!」 茶茶丸:「是、是的。      那個..可是,可不可以讓身體維持原本的大小呢..      (小字:髮型也是....)」 (按:現在的茶茶丸只比博士高一點點..) 博士:「是嗎?(小字:我覺得小巧一點會比較好..)」 博士:「跟涅吉很相配的10歲身體如何呢?」 (蘿莉身體) 茶茶丸:「不了,原來的就好。」 END 村上夏美的春天與夏天      座號28號 村上夏美 委員長:「真是的!      為什麼你會這麼沒禮貌呢!?      你就不能多學學涅吉老師的樣子嗎?(註)」 小太郎:「嘿..既然是小鬼,沒禮貌也是應該的。      真要說的話,像涅吉那麼有禮貌才不正常吧?」 委員長:「<跟打小太郎打起來>你說什麼─      說涅吉老師壞話的話我絕不原諒!      只有對自己有好處的時候才說自己是小鬼──」 小太郎:「<跟委員長打起來>噢噢!要打架嗎?姊姊!」 夏美:「啊~啊!又開始了。」 千鶴:「那兩個人的感情真好呢~~     (小字:兩個人看起來都很快樂(心))」 夏美:「欸..是、是嗎?」 千鶴:「不是有句話說愈吵感情愈好嗎?」 (校區內) 夏美:(<躲起來偷看>呣呣..那是..     夕映跟和香還有....?) 小太郎:「總有一天一定要跟妳一決高下,禿額矮子。」 夕映:「隨時都可以放馬過來。」 夏美:(真是稀奇的組合....     而且還很親密嘛....真意外啊─小太郎。) 夏美:(啊..這次是跟長瀨同學!) 楓:「明天要去砂漠看看,要不要一起去呀?」 小太郎:「好啊!」 夏美:(對了!有說過要一起去修行了嘛。     哇?又跟別的女孩子?) 愛衣:「午、午午、午安!小太郎先生。」 小太郎:「唷!修行還順利嗎?」 愛衣:「是、是的,還要請你多多指點。(註5)」 小太郎:「別這樣啦!我也是正在修行的人啊。」 夏美:(啊啊!那是學園祭那時的..!) 夏美:(呣呣呣~~小太郎真是..) 千鶴:「妳的表情看起來好像很不高興呢!夏美。」 夏美:「哇啊!?千鶴姊!?」 千鶴:「裝作一副不在乎女孩子的表情。     那孩子意外地受歡迎呢!」 千鶴:「感受到一股朦朦朧朧的戀情呢(心)」 夏美:「騙人!?」 千鶴:「呵呵!開玩笑的(心)」 千鶴:「不過夏美,前陣子不是有把臉埋進小太郎拿去洗的T恤裡嗎?     (小字:那到底是....?)」 夏美:「我才沒有做那種事呢──!!」 (購物完,回家途中) 夏美:「千鶴姊真是的─」 小太郎:「<從背後出聲>啊!夏美姊,現在要回去了嗎?」 夏美:「<嚇到>啊─嗯,小太郎。」 夏美:(哇哇、等..因為千鶴姊說那些奇怪的話,害我想到奇怪的..) 小太郎:「我也正想回去呢!要不要一起走啊?      順便幫妳拿買好的東西,很重吧?」 夏美:「......     <微笑>..嗯♪(小字:麻煩你了(心))」 小太郎:「那罐果汁真是超難喝的,就是禿額矮子喝的那個。」 夏美:「嗯咕..是嗎?這個還不錯喝啊♪」 小太郎:「騙人?(小字:為什麼在這所學校會有那麼多怪果汁呢?)」 END 向英國展現魅力大作戰      座號5號 和泉亞子 啦啦隊三人:「第一回向英國的納吉先生發送寫真郵件!!        亞子亞子魅力大作戰(註6)~~!!」 亞子:「咦..?」 釘仔:「在那之後有互通郵件嗎?」 亞子:「嗯、嗯!有談過兩次左右有關將來出路的事。」 櫻子:「欸欸欸─只有這樣是不行的啦─」 美砂:「一天至少要寄個三百封信才可以!     (小字:既然是遠距離的話)」 亞子:「那是跟蹤狂吧!!」 亞子:「我..我覺得在學園祭的那次約會,就已經是很好的回憶了。     (小字:如果太糾纏不清就..)」 釘仔:「不行不行不──行!要放棄的話等被拒絕後再說。」 櫻子:「對啊對啊!總之如果不採取行動,就沒有辦法開始了。」 美砂:「好~~的!!那麼就來個展現魅力的性感照相吧─♪」 亞子:「不要─!?(小字:練習呢~?)」 (轉移陣地) 亞子:<被迫換上水手服> 釘仔&櫻子:<在旁邊幫亞子調整姿勢> 亞子:「等──這樣不對,這是捏造的啊─」 美砂:「呣呣呣──雖然很好,可是還不夠─」 釘仔:「既然是英國人,水手服行不通吧!?」 櫻子:「要更性感才行喵!?」 亞子:<被迫換上無袖細肩帶上衣> 釘仔&櫻子:<一樣在旁邊幫忙調整姿勢> 亞子:「等一下~」 櫻子:「鳴──嗯!再一張!!」 釘仔:「對了,兔女郎是英國發明的對吧!」 美砂:「就 是 它     <一臉奸相,而且拿出鐵槌>」 亞子:「咦、不..那個」 (稍待片刻) 亞子:「<從昏睡中醒來..身穿兔女郎裝並躺在一張沙發上>     ..?」 櫻子:「來了─(小字:咿呀呵~(心))」 美砂:「就是這個!!」 釘仔:「這個一定行得通!!」 亞子:「住手啊啊啊!」 END 便利店幽靈的新朋友      座號1號 相坂小夜 小夜:(果然還是很閒啊─‥有沒有同班的同學會過來呢──‥) 小夜:「<被突然出現的扎吉嚇到>!?」 扎吉:「....」 小夜:「......」 扎吉:「......」 小夜:「那、那個..請、請。妳是要坐在這裡嗎?」 扎吉:<點頭> 扎吉:<練習拋酒瓶> 魔物:「可以吃她嗎─」 扎吉:「不行。」 小夜:(朝倉同學,救救我───!) 路人女:(小字:那孩子好厲害。) 路人男:(小字:噢噢!) END 大家在放煙火的日子裡 木乃香:「涅吉。      我們先到下面去囉──(小字:差不多快開始了──)」 涅吉:「好─的!我看過郵件之後馬上就去─」 木乃香:(小字:啊哈哈!魔法師要看電子郵件耶─(心)) 涅吉:「<喝茶>呃..」 (來到亞子那邊) 美砂:「糟糕..真的寄出去了。」 釘仔:<囧> 櫻子:「連..連最猥褻的那張也..」 亞子:「等一下啊啊啊啊!?」 (回到涅吉這邊) 涅吉:<噴茶> (黃昏時分..便利商店前) 蒔繪:「啊咧──扎吉同學,在這地方做什麼呢──?」 朝倉:「真是剛好,我正在找妳呢────(心)」 扎吉:「......」 小夜:「朝倉同學!!(小字:妳回來了嗎!!)」 蒔繪:「待會在宿舍那邊的人要舉行煙火秀,     扎吉同學要一起去嗎?(小字:大家都會去哦!)     (ex小字:還有涅吉)」 扎吉:「......<轉頭看著小夜>」 朝倉:「不用說,小夜也會去吧(心)」 小夜:「咦..     啊..     是的(心)」 扎吉:<點頭> 朝倉:「很──好!那麼、就碰碰的來放煙火吧──(心)」 蒔繪:「小夜是什麼啊──?」 朝倉:「是我的朋友。」 小夜:(小字:耶嘿嘿(心)) 蒔繪:「有沒有蛇砲呢──!?」 朝倉:「有啊♪」 蒔繪:「千雨不來嗎─?」 朝倉:「茶茶丸同學說要把她連同超包子的人員一起帶過來──」 龍宮:「<跟在後面>煙火嗎..呃─嗯。」 楓:「算了算了,就陪她們去吧!」 最後就由大家親密地 將名為青春的煙火點燃昇空了(心) ■下回因作者取材休刊 p.s.這回涅吉的出現格數只有三格(+扉頁一頁)................   赤松的主角路人化計畫已經進入最終階段了嗎?   這一回是繼164、165時間目後,再次點中我笑穴的一話。   格式是「今天的千羽」&「運動部四人組的日常生活」   這種形式的綜合強化版....不過卻讓我看得很開心!   讓我忍不住想伸出拇指,說「赤松GJ」啊!   不過下回又休刊卻又讓我忍不住想送他一桶汽油和一枝番仔火,   尤其是本回只有15頁而已,更是怒上加怒!   赤松..你真是讓我又愛又恨啊! 註1:相坂的"坂"可能有些人看不到。 註2:原本是想直接音譯的,但是翻出來的字怎麼看怎麼怪,    所以最後就使用羅馬拼音表示。 註3:意即「夕映‧love‧老師‧我愛你」XD 註4:原文是「真想讓你喝下涅吉老師的指甲汙垢煎出來的藥」。    如果就這樣直接翻出來感覺怪怪的,反正是以某人為榜樣的意思    ,所以就代換成相同意思的句子了。 註5:中間的兩個漢字看不清楚,所以不確定正不正確。 註6:由三個語詞合成的諧音句。在下功力不足所以想不出    可以表現其內涵的句子,請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.142.145

05/13 22:57, , 1F
m了?好快!  
05/13 22:57, 1F

05/13 22:58, , 2F
亞子的猥褻圖 口桀口桀口桀 (☆_☆)
05/13 22:58, 2F

05/13 22:58, , 3F
第9頁第六格千鶴應該是對夏美說:妳好像一副不高興的樣子?
05/13 22:58, 3F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.142.145 (05/13 23:07)

05/13 23:10, , 4F
超迷人亞子放送大作戰 XD?
05/13 23:10, 4F

05/14 00:08, , 5F
大推~沒看到翻譯下不了線呀!
05/14 00:08, 5F

05/14 00:39, , 6F
推推~辛苦了 >///< 搬走翻譯,感謝 <(_ _)>
05/14 00:39, 6F

05/14 01:50, , 7F
感謝翻譯! 涅吉又噴茶啦XDDD
05/14 01:50, 7F

05/14 18:28, , 8F
辛苦了~~~謝謝~~^^
05/14 18:28, 8F

05/14 20:19, , 9F
我說小夜啊...妳不就是鬼嗎?XD
05/14 20:19, 9F

05/14 20:22, , 10F
你說的沒錯~~哈哈^ ^
05/14 20:22, 10F

05/14 21:46, , 11F
工作忙…回來申請轉171-175話的翻譯…
05/14 21:46, 11F

05/16 02:19, , 12F
說到啟動語就想到I am the bone of my sword......囧
05/16 02:19, 12F

06/19 09:48, , 13F
札吉和魔物的對話讓人強烈想起魔法公主和山犬的台詞XD
06/19 09:48, 13F
文章代碼(AID): #16HoIVMW (KenAkamatsu)
文章代碼(AID): #16HoIVMW (KenAkamatsu)