Re: 老黃懷舊漫畫與出版社(2)

看板KingdomHuang作者howenchong (Ho)時間8年前 (2017/10/05 22:32)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

無意看到，就來回一下。白蓮教主死後，龍虎門改名大英雄是確定的。那幾集前後我都有買，有每集看，玉郎本人也畫了一段為什麼要改名的漫畫。畫風當然也有變。老實說，我猜那時老黃已經開始找人代筆和構思劇情。至於說台版自己改名，當然不是這樣。以前台版改名，是因為盜版。所以龍虎門改名龍虎兄弟，如來神掌改名如來佛掌。但後來的彩版都有港幣定價。大英雄改名的說明打諢漫畫，也是以廣東話表現，由此就可知改名並不是台灣自己進行的事。世家篇應該是由老黃監製，後期漸漸放手，看慣的人自然看的出風格不同。引述《monmo (天涯兩隔永無關)》之銘言： : ※ 引述《snowrain (點亮香朵拉的燈火)》之銘言： : : ※ 引述《snowrain (點亮香朵拉的燈火)》之銘言： : : : 『「白蓮教之戰」畫了八十多集，東方無敵和他手下的一群邪魔全部惡貫滿盈。 : : : 「龍虎門」由下期開始，更改名稱為「大英雄」，故事進入了另一新境界。 : : : ...... : : : 　下期「密宗活佛」將故事帶入新紀元，龍虎群英進入另一次艱辛險惡的戰鬥， : : : 　各位老友記，千祈咪錯過，下期見！』 : : 附帶一提: : : 這一段當然是"公主歸天"的畫後砲 : : 但是卻是附錄在5回之前的台版"擒聖上"書後 : : 可見港版是比台版有一定時間的提前 : : (這一點現在也是如此並不奇怪) : : 當初的黑白盜版也比台版快上2~3回 : : 所以我估計當年的台版比港版至少慢一個半月吧~ : : 故台版的出版日期是不能完全當作港版來算的 : : 給monmo大作個參考 ^^ : 我來嘗試解答一下這個現象 : (當然以現在手上的資料而言還沒辦法完全斷定我的解析是對是錯~><) : 首先要感謝雪雨兄的分享跟辛勞 : 我把您的資料趕緊列印下來照三餐膜拜閱讀~~~:D : 對現在的我而言手頭上的資料... : 可能已經足以將1993玉皇朝在台灣捲土重來(寶島天子傳奇)以後的 : 香港漫畫在台灣發展詳細的做一脈絡解讀 : 可是1993年前台灣漫畫界還處於盜版兵荒馬亂的時期的資料 : 的確已經很難找到... 恐怕只能從收藏行家的手中探詢 : 雪雨兄現在給我的資料可以說補足了我最缺憾的一個部分 : 真的讓我信心大增呀~~~ : 而且不得不說的是就我閱讀過的資料 : 雪雨你這邊的一些整理恐怕將是台灣任何漫畫研究者評論者 : 都不曾有過的資料呢~:P : 回過來看這個問題 : 剛剛看到雪雨兄提出的質疑後我去找了一下資料 : 發現了以下兩篇資料 : http://comic.sinchew-i.com/comicinfo.phtml?artid=200103280161&sec=319 : http://comic.sinchew-i.com/comicinfo.phtml?artid=200102270258&sec=319 : 可以發現似乎"大英雄"這個名字的稱號 : 還真不是空穴來風..... 而是在馬來西亞台灣等國際中文版的地區 : 皆改了此名 : 再對照這兩篇可說是我看過有關"龍虎門"完整歷史最為詳細的三篇文章中之兩篇 : http://lungfoo.sanslimitez.com/main.html : http://newlonghumen.tripod.com/lhmhistoryreviews.html : 可以發現一件事情就是兩篇極其完整的龍虎門歷史介紹中 : 皆未提到過改名"大英雄"此一重大事件的存在 : 但當連換包裝這等事情都有提及又怎會遺漏更名如此重大之事件~!??? : 而且... 以當時龍虎門已經在香港屹立不搖10數年 : 從1975更名成為"龍虎門"以來也有約15年的連載時間..... : 龍虎門應該已經深入香港人民心... 實在看不出任何有更名的必要存在 : 所以個人研判大英雄的更名 : 是僅限於"大馬台灣新加坡"等國際中文版出版地區的舉動 : 而其中可能的原因... 我不了解當時大馬新加坡的政治管制與情勢 : (不過新加坡一向保守重視社會風氣) : 是不是因為看上了要顧及台灣這個市場 : 而更名為"大英雄"~!!!??? : 會如此說的佐證就是... 如同雪雨兄也有提及 : "中華英雄"的台版除了好鏡頭有代理過之外..... : 台版的出版資料顯示亦曾有由"馬來西亞國際事務所"所出版的國際中文版 : ("馬來西亞國際事務所"另外在台灣我曾見過還出版過的書籍還有"水滸傳承") : 既然有這家出版社存在 : "中華英雄"又的確出過橫跨多地的"國際中文版" : 由馬來西亞國際事務所代理... 對馬來西亞來說曾更過名的"大英雄" : 似乎有其可能存在......... : 不過我的推論中有一些我自己還不能研判的事情跟疑點: : 1.首先是我所看到的中華英雄國際中文版 : 很弔詭的他的價錢就是HK跟NT兩種... : 但除非他以NT為主市場... 不然我有些懷疑星馬一帶為何不受重視~!? : 或者星馬也通港幣嗎~???(不通台幣吧~~~) : 2.時間點... 我找不到更名的有力理由 : 照之前討論的說法... 更名是因為國內政治局勢因素關於某些字句的管制而更名 : 但以雪雨兄給的資料顯示...台版"487"的話後砲似乎在1990左右 : 但民國78年"連環漫畫審查制度" 因為戒嚴結束而結束之後 : 照理說應該不會再有任何名字上的管制..... : 更名成大英雄似乎在此時沒有必要 : 除非是上面確切的出版日期...在民國78年以前那還有可能是因為受管制而更名 : 不然我猜想就有可能是另一種可能 : 就是換個可能當地會比較喜歡的書名 : 就像天下畫集在台灣稱做"風雲一樣" : (但這應該也沒啥好處啦風雲在台灣出版時天下也才剛才香港出版沒多久我還能諒解 : 但畢竟當初龍虎門已經那麼紅了 : 要行銷除非是豬頭不然當然要好好利用免費的知名度 : 改成"大英雄"我還以為裡面是佛林&公爵大戰眼鏡蛇指揮官了...大家都會唱主題曲吧) : 3.老黃於龍虎門港版精華本畫後砲提到更名之事... : 是否是因為針對這本書是集合當初舊版台版所云... : 所以才會有提到更名為"大英雄"之事 : 如果上面推斷無誤... 那就代表香港應該不會有更名之舉 : 那麼如果龍虎門-精華本裡面所收錄的是港版照理說畫後砲也該不至於有如此說法出現... : 但這邊的疑點就是... 如果之前台版就稱之為"大英雄" : 並且此畫後砲就是針對台灣讀者所寫 : 那麼... 何以大馬地區跟新加坡地區也要跟著改名呢~???? : 或者只是因為那合訂本裡面挑到的合訂版本剛好只是"台版" : 但合訂精華本卻是針對香港以外所有華人地區作出版~??? : 另外要跟大家釋疑一點 : 就是當時黃玉郎應該就已經有直接進入台灣市場有投注他的注意力 : 所以我是認為那段畫後砲是由他所寫的沒錯... 是針對該版本另外寫的畫後砲 : 所以如果果真是針對香港以外地區華人所寫的語氣倒也沒有什麼奇怪之處 : 玉皇朝或許有許多地方值得詬病 : 但對於台灣的市場耕耘跟出書方面的尊重 : 倒也不得不給予肯定..... : 大部分的港版畫後砲之類不是直接留著就是直接刪除要不然就是直接合訂港版 : 但只有黃玉郎旗下的作品... 連畫後砲跟廣告都會重新針對台灣讀者做編輯 : 這一點來說... 我是給予肯定的 : =========================================== : 所以基於以上的種種疑惑以及想解開真相的迫切之心 : 雪雨兄敢情跟您獅子大開口呀~~~ : 為怕避免又有所疑問再提問又要麻煩您解答 : 可不可以跟你借1993年你那邊所收藏的所有港漫(口水貌~~~:Q) : 跟我這邊所得到的資料一併做交叉分析比對一併把有可能的謬誤解決..... : 還請您能回信給我囉 : 大約借給2 3天翻翻畫後砲看看出版資料跟做一些比對就夠了 : 我也不敢借久呀~~~!!! 這些都可以說是珍品的古董了 : 借久了我也怕有閃失那可就不得了呀.......>______________< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.72.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KingdomHuang/M.1507213979.A.777.html