Re: [歌詞]Flower Shower~さよならの花~

看板Koei_Otome作者gyuu (話說古早之前…)時間18年前 (2006/09/22 09:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

寫在前面… 我最近才在學日文的… （而且還是那種學的很輕鬆的成人第二專長班，文法不熟）所以下面附上的羞恥版翻譯，還望版上懂日文的前輩們能修改修改（想要看完美版的翻譯，自己當然得先丟球這樣…）因為歌實在太好聽了… （可是內容感覺好悲啊…）翻的很好笑的地方，不要笑的太大聲喔…>////< ===== 花朵紛落~再見之花在那個時候天空仍滿佈耀眼的蒼青妳和那個人甜蜜的相互注視著那時心中的鼓動聲如同無法實現的戀慕隨風飛向天空茶桌中的花辨飄落如飛舞般的散落… 再見的花啊，靜靜地散落之時是如此的美麗此時最重要的友人們像是要將祝福注入連這樣的言詞都不能訴說永遠若是將這種心情做整理的話想必將會更加溫柔在那這樣的日子來臨前糊裡胡塗有著預感的感覺如朋友般的三人無法再次重返過去… 再見的櫻花，悄悄地綻放是如此的豔麗就算我持續的注視著花朵仍然散落連同隱瞞著的話語在這個地方埋藏起來再一點點將孤寂環抱起微笑將會讓它再次綻放花如同吹雪般散落就像是為你們裝飾再見的花啊，靜靜地散落之時是如此的美麗此時最重要的友人們像是要將祝福注入連這樣的言詞都不能訴說永遠若是將這種心情做整理的話想必將會更加溫柔想必將會更加溫柔 ===== 10/4 更新修正感謝yukimiさん的指正…改翻『再見的花』另外，其他怪怪部份潤稿中……莔rz 9/22 寫在後面さよならの花，這個到底要翻『再見的花』還是『那樣的花』讓我苦惱很久但是下面的『さよならの言葉さえ』翻再見的話就太那個了，所以就統一翻『那樣』了… 翻一首歌翻的實在好累人喔（耗腦力）但是對於安琪聲優們的愛…我會盡量努力的…>/////< 只是多久會一篇翻出來，我也不是很確定…囧rz -- ╔═══════════════════════════════阿皮ψ═══╗ ║█ ███ █ █ ████ 主原料：幸運護具很迷你　 ║　 ║█ █▂█ ███ █ █ █ 副原料：06年德國第一球　　 ║ ║███ █ █ █ █ █ █ █ 使用方法：盡責當後衛帶回家養帶回家養帶回家養║ ║品　名：FIFA★GER★NO.16 備註：場邊跑跑超努力想帶回家想帶回家想帶回家║ ╚═════════════════════════════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.65.22