Re: [討論] 看原文小說

看板LightNovel (輕小說)作者Keisoku (ツンデレは最高だ!!)時間18年前 (2006/07/12 02:00)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 5人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《bearck (bear)》之銘言： : 請問要看懂原文小說 : 日文程度大概要到哪 : 如果要自修日文的話 : 板上大大有什麼建議嗎相信大家都知道什麼看A片學日語根本就是屁話拙者是不知道要幾級啦... 我現在還沒有級... 沒空檢定拙者是算業餘的吧......哈哈但是像　シャナ　和　半分の月　アリソン等..... 閱讀現在可以說是幾乎沒有困難吧..... 拙者完全是自學的... 基本的對話的話個人是因為從小看動畫就堅持聽原(日)配對照字幕雖然翻譯錯誤百出但是很多句子的基本意思還是跑不掉正確訂正是高中的事了之後學了五十音就沒問題了也算是長久無意間累積的成果吧國中入手了日漢字典和外來語字典但是因為較少接觸只有每個月必買的電擊HOBBY 和每次的機戰學到的只有一堆專有名詞對話不是很了但是有小小幅度的進步接下來就是高中了因為地理環境所以用到日文的情況多(社團+建國路).....呵所以程度可以說是大暴漲!! 當然剛開始看原文小說的時候也是字典翻破頭放棄了一下踏入了.......... H GAME 的世界...... 呃..... 先聲明拙者是純愛向的而且現在的 H GAME 啊可不是推一推就算了劇本的壯大絕對超過未接觸過的人的想像例如:マブラヴオルタネイティヴ (結局我哭了!!) 這個就真的利害了要怎麼說呢? 魄力勇氣愛情 . . . 御劍冥夜的魅力是永遠不退的!! 其實沒玩過的人也聽不懂就此打住請不要把H GAME 當成是單純洩欲的工具順便宣傳一下它要出全年齡版了喔!! http://www.muvluv.com/ 上面提到的GAME是屬於高等級的不適合入門者回到正題當然也不是說叫各位去玩 H GAME 普通遊戲當然也可以但是是說比較多而且盜版也比較便宜要玩的話請玩劇情走向的一直推的遊戲.... 日文根本不會進步而且說實在和看A片沒兩樣玩日文遊戲最大的益處就是"對話"和"口語" "敘述"的話是程度累積一段時間自然就通了遇到不懂的先從前後文推測之後再翻字典知道正確的意思個人認為這樣記的較快當然字典是隨時放身邊重點是剛開始不要厭煩去翻字典不要一直抱怨麻煩還是看不懂這樣的話只會原地踏步拙者的情況是興趣所以沒有怕麻煩的問題現在的話我其實是不用常常去翻字典就這樣後來再去讀小說的話就沒有困難了文法反而是我最慢接觸的部分現在學起來感覺是很輕鬆吧嗯無大礙最後個人給大家的建議是學日文是強迫不來的把它視為興趣的話學習效果加倍而且又沒壓力拙者認為這才是最好的方法如果拙者的拙見可以給大家幫助的話那真是光榮萬分!! 如果還需要拙者提供意見的話請不用客氣就先這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.33.5