Re: [感想] 閃光色的詠使10 (有劇情小捏)

看板LightNovel (輕小說)作者alerzart (Alerzart)時間16年前 (2010/05/01 12:15)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《elfwind (死神的歌謠)》之銘言： : 話說, 一直沒注意到這最後一集是在四月下旬出書, 前幾天還 : 看著角川五月的情報在嘆息著, 沒想到今天到書店一看, 居然 : 有書了, 雖然之前已經看過版友的求捏文, 不過還是抱著期待 : 的心態把這最後一集給翻完 : 翻開封面, 映入眼裡的當然是竹岡老師的插畫, 習慣性的拉開 : 折頁, ◎-◎...老闆, 這頁首沒有防閃光提示啊, 還沒有翻到 : 最後一頁就這麼閃是犯法的 : 關於劇情的部份之後再談, 首先要談談文字翻譯的部份 : 角川代理的輕小說中, 最近個人有在購買的就是「我的妹妹哪 : 有那麼可愛」以及本部份, 不過最近在對稿的部份, 似乎品質 : 有些下降 : 在傲嬌妹妹這部裡, 第三集時出現了多個以弊取代敝的情形, : 第四集則只有一點小錯誤; 但是在閃光的詠使最後的閃光, 在 : 前面也發生不少錯誤 : 被封"律"的敗者之王....這是在第10集前幾頁最為明顯的錯誤, : 而且只要是使用封印一詞時, 完全變成了封律;再來, 是在 : 144頁的最後一段歌裡, 敗者→拜者, 259頁倒數第二行的守護 : →守獲, 之後的部份應該就沒什麼問題了, 希望角川能注意一 : 下這部份, 很明顯的應該是排版時同時使用代入的方式才會造 : 成這種問題, 少數一、兩個其實還好, 但密集的出現在文章的 : 某幾頁真的會讓購買者有些抓狂關於"封律"的部分我想會這樣翻的原因是因為原文就是這樣寫^^b 如果採用封印的話雖然意思是一樣的但這樣可能就比較無法契合詠使的世界觀關於歌詞中的拜者也是一樣原文是"拝者" 雖然與"敗者"、"灰者"的發音都是相同的都是"はいしゃ" 但就像"敗者の王"的正式稱呼改為"灰者の王"一樣這邊應該是為了表現雷菲斯相對於米修達爾等人的不同是真正理解灰色名詠意義的繼承者因此從歌詞就已經與過去不太相同了所以這些部分基本上不能怪翻譯^^b 因為原文就是這樣表現了至於"守護"與"守獲"的部分我就不確定了@@ : 以下有捏 : 一開始的劇情, 僅僅承接前一集的尾巴, 落敗的三人完成自己 : 的心理建設, 同時登塔(讓人想到換妻塔Orz) : 理所當然, 塔中的戰鬥是中期的主軸, 從開始到雷菲斯與艾達 : 的戰鬥結束, 就已經是整本書一半的量了, 但是和前幾本比起 : 來, 戰鬥方面就感覺不那麼引人注目, 雖然其中有著艾達的小 : 露酥胸和敗者之王的召喚, 但是就是缺少了些熱情在, 不過這 : 集本來重點就是在放閃光, 戰鬥什麼的就別太在意了(煙) : 至於眾所期待的奈特和蕭的戰鬥, 完全沒有~~~ 不過其實到這個部分就是在比誰先完成詠唱雖然不是針鋒相對的讚來歌對決但是我覺得挺精采的說^^b 嗯....大概大家的想法都不一樣吧XD : 在前一集裡和奈特以名詠式相互攻詰的蕭, 在本集中的戲份急 : 劇減少, 幾乎快要變成出來串場的路人了, 難不成是作者覺得 : 再寫下去, 這一集會突破450頁, 所以才收斂嗎? : 從中盤的戰鬥一直到終章前, 幾乎都是奈特的主場, 再加上被 : 喚出的, 與庫露露有著羈絆的眾人, 讓劇情快速的進入閃光強 : 度2000%的完美結局, 果然, 戰鬥在這一集已經不是重點了 : 隨著要翻的頁數愈來愈少, 閃光強度是愈來愈高, 建議戴上墨 : 鏡以免視網膜受損 : 結局的部份就留待各位自己觀賞, 也終於, 放在書櫃裡的這十 : 本書可以劃上一個完美的句點, 希望細音老師下一部作品也能 : 夠繼續帶來這麼棒的故事下一部已經推出囉不過書末沒有提到中文版的代理訊息啊@@? 有點讓我意外^^b -- nefit elmei kamyu yulis, Uhw ele delis Eeo. So／ Se Ri ele Is-Ye-sophia. －Armariris Sophie Nett－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.22.216