PTT動漫區 / LightNovel (輕小說)

Re: [情報] 台版魔彈之王1...

看板LightNovel (輕小說)作者 (洛城浪子)時間14年前 (2012/04/24 00:39), 編輯推噓5(5推 0噓 31→)
留言36則, 4人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《evincebook (Bogi)》之銘言： : P.210 : "這我知道。而且我說我要離開這裡" : 照前後文來講 : 提格爾是在被俘虜的情況下，強行突破城門會被殺 : 但是在自己的領土有危機的情況下他還是想去 : 如此一來，那個"而且"讀起來就變得很卡 : 我來回看了好幾次都覺得怪怪的，可能只是我想太多... : 原文是"わかっている。その以上で、俺はここを出ると言っているんだ" : 不過我看不懂完整的意思，所以跑去問人，好像也沒翻錯 : 大概是這樣，晚點補上心得 這邊我雖然沒有看整段的日文，但我想光看中文他的解釋大概是這樣： 「請您回去」 盧理克的口氣比剛才稍稍強硬一點，眼神筆直地看著堤格爾。 「我不想做出粗暴的舉動，不，如果只是動作粗暴一點就算了， 但戰姬大人吩咐過，只要您一靠近城牆就是死刑。」 「這我知道，而且我說我要離開這裡。」 這是一個有點層遞感覺的變形比較吧？ 如果整句寫完會變成： 「這我知道，而且我(還)說我要離開這裡，(懲罰想必還會更可怕吧)。」 他的意思應該是這樣，因為前面盧里克說了，光是靠近城牆就是死刑， 而堤格爾，不僅沒有退縮表示：他不只是要接近城牆，而是要突破返國。 也就是他完全知道他做出這樣的決定可能會有的下場，也做好這種覺悟的感覺。 -- 「顔をそむけるな。わたしだけをみろ。そして答えるんだ」 － 天道しのぶ↓ 不要轉開視線，看著我，回答我的問題。 http://i.imgur.com/WyESI.jpg
↓杉鹿まどか － 「......あんたって、ときどき凄いこというわよね」 http://i.imgur.com/McXzX.jpg
...你啊，有時候會說出很驚人的話呢。 ☜ 成為你朋友中第一個說這胸部真讚的人。 僕と彼女のゲーム戦争 － 師走トオル -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.68.35 ※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.68.35 (04/24 00:40)
推
04/24 06:26, , 1F
我覺得紅底那邊的中文解讀上有點問題，原文的"以上"應
04/24 06:26, 1F
→
04/24 06:28, , 2F
該不是比較用法(理論上也沒比死刑更重的刑了)，而是強
04/24 06:28, 2F
→
04/24 06:28, , 3F
調前文和後文的關聯
04/24 06:28, 3F
推
04/24 06:30, , 4F
「分ってる、分ってるけど、俺はここを出るんだ！」
04/24 06:30, 4F
→
04/24 06:31, , 5F
我感覺起來比較像這樣的意思，應該是聲明其覺悟沒錯
04/24 06:31, 5F
推
04/24 06:33, , 6F
「這我知道，但即使如此我還是要離開這裡。」
04/24 06:33, 6F
→
04/24 06:33, , 7F
雖然有點偏離原文字面，我會想這樣翻。
04/24 06:33, 7F
推
04/24 06:37, , 8F
雖然有點猶豫，我覺得「言ってる」未必真的是在講具體
04/24 06:37, 8F
→
04/24 06:39, , 9F
的「我說~」吧，不確定有沒有這種用法就是了...
04/24 06:39, 9F
→
04/24 09:20, , 10F
可以多參考實際用例，確認語感 http://goo.gl/OJfdQ
04/24 09:20, 10F
→
04/24 09:23, , 11F
之前我不清楚對話的情境為何，但有前後文的話，
04/24 09:23, 11F
→
04/24 09:23, , 12F
這句可以翻譯成：
04/24 09:23, 12F
→
04/24 09:25, , 13F
......呃，還是作罷好了。
04/24 09:25, 13F
→
04/24 09:26, , 14F
沒有前後文的原文，很難說不會出現和紅字一樣的狀況。
04/24 09:26, 14F
→
04/24 10:06, , 15F
我是覺得その以上"で"不太像關聯..
04/24 10:06, 15F
→
04/24 10:15, , 16F
我是當成「その前提で」來理解，所以看到紅底翻譯時滿受驚嚇
04/24 10:15, 16F
→
04/24 10:33, , 17F
我覺得"以上"可以指前面說的事，但一般是 以上N.或 以上のN.
04/24 10:33, 17F
→
04/24 10:35, , 18F
的形式，その以上的話，是その指示前面提過的東西，而 以上
04/24 10:35, 18F
→
04/24 10:36, , 19F
就是表程度或是某個範圍的用法了
04/24 10:36, 19F
→
04/24 10:41, , 20F
而如果當接續的 以上，那加で又很奇怪了
04/24 10:41, 20F
→
04/24 10:43, , 21F
這裡有個類似的用例 http://goo.gl/Rhokh
04/24 10:43, 21F
→
04/24 10:47, , 22F
詞意本身接近於中文的「進而」，用來表現前述的條件成立，
04/24 10:47, 22F
→
04/24 10:48, , 23F
才能接續到後面要闡述的意志表示。
04/24 10:48, 23F
→
04/24 10:53, , 24F
「這我知道。(我知道出城會被攔)進而才說我要走。」
04/24 10:53, 24F
→
04/24 12:46, , 25F
04/24 12:46, 25F
→
04/24 12:48, , 26F
...我就覺得這種用以上怎麼看都不順，明明有その上可用
04/24 12:48, 26F
→
04/24 12:57, , 27F
上面那個用例我覺得也可以解釋成 私の思ふだけのこと以上で
04/24 12:57, 27F
→
04/24 13:00, , 28F
不一定是前提的意思，就算是這樣用その以上で也真的很少見
04/24 13:00, 28F
→
04/24 13:00, , 29F
打錯一個字，讓三個人牽掛一早上...
04/24 13:00, 29F
推
04/24 14:36, , 30F
要不是樓上兩位提到我還真的沒注意這一字之差..(汗顏)
04/24 14:36, 30F
→
04/24 14:38, , 31F
umon版友上面提的用法大致就是我想說的，只是我表達能
04/24 14:38, 31F
→
04/24 14:39, , 32F
力實在不太夠... orz
04/24 14:39, 32F
→
04/24 14:40, , 33F
不過雖然是表"前提"，但用"進而"好像不太符合中文口語
04/24 14:40, 33F
→
04/24 15:01, , 34F
所以我在上一篇的回文翻譯時，並沒有照樣使用「進而」。
04/24 15:01, 34F
→
04/24 15:24, , 35F
仔細想想，中文的連接詞好像真的不如日文細膩 XD...
04/24 15:24, 35F
→
10/19 22:17, , 36F
不一定是前提的意思，就 https://daxiv.com
10/19 22:17, 36F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1FbOMx1H (LightNovel)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
LightNovel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1FbOMx1H (LightNovel)