討論串[新聞] 罵人亂翻譯 不懂日文當庭漏氣
共 9 篇文章
內容預覽:
耶，我只想問為什麼這案子會需要被告當庭翻譯日文？. 這不是加重毀謗罪嗎？重點應該是擺在毀謗行為上面吧？. 包括各種髒話以及抵損譯者專業能力的文字，這才是本案的重點吧？. 被告會不會日文跟加重毀謗罪沒有關係啊……. 如果他真的對答如流當庭把一本書翻譯出來，難道就不算毀謗了？. 毀謗的重點不是在自己的能
(還有112個字)
內容預覽:
理想是這樣子. 但是實際上是出版社根本不鳥你. 你不接自然有人接. 反正翻譯者這麼多 最多就跟外包字O組(聽說有些O幕組是有接代理商的翻譯). 這就是鬼島老闆心態-----. 除非他真的找不到翻譯才有可能把價錢提高. 要不然就是"行情價"來請翻譯. 即使是價錢提高 頂多是調高0.01,0.02元的價
(還有180個字)
內容預覽:
先說聲不好意思. 小的不是譯者也不是編輯，僅就小小的讀者角度來分享一下心得. 不笑貓2是我去年剛出，就買一版一刷的. 雖然很久遠了，也有可能是我現在的腦補，我的評價是這樣的. 插畫超棒的！角色也很可愛，特別是小豆梓，好想欺負她. 可是.... 不知道是作者太電波還是譯者功力不夠或怎樣，有些段落我看不
(還有1852個字)
內容預覽:
嗯，我不是譯者. 是自己寫作自己印同人的寫作者XDD. 不過關於筆誤別字的事情倒是有一些經驗可以分享. 自己寫的東西當然自己有愛，所以會很努力的校。. 我個人的寫作習慣是每次要接續下去之前. 會把前面已經寫過的部份先重讀，有別字就挑出來. 不過即使這樣，寫作時校過很多次，. 排版的時候又校過五六遍的
(還有809個字)
內容預覽:
抱歉，你的想法和我不太一樣. 如所說正確率99.9%來說，在一篇作文可能是一個錯字， 在這篇文章可能是一段話等等. 正確率這個東西，我覺得拿不同份量來比較是錯的，100字翻譯正確率是99.9%，那1000. 字依然會是99.9%嗎？. 如果以一整本出現的錯誤次數來說，就我一本輕小說花了200~300
(還有547個字)