Re: 蠟筆老新...

看板LittleNew作者RealBagger (正港貝格)時間18年前 (2006/04/07 14:37)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dagoma (阿盛)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Suckcomic 看板] : 作者: dagoma (阿盛) 看板: Suckcomic : 標題: 蠟筆老新... : 時間: Mon Mar 27 13:23:29 2006 : 因為一開始就有在收集，從此以後落入收深淵... : 真的是深淵，因為畫風越來越奇怪， : 格子越來越大格， : 笑點都不知道跑到南極還是北極去了， : 新的人物沒特色， : 番外篇又沒有內容， : 只有偶爾的鉛筆小新篇比較好看而已； : 然後也掉進了搞笑漫畫的公式之中:其他角色會長大，主角永遠都這麼大 : 可是一樣大卻沒有一樣可愛= = : 從29集開始到現在的43集， : 我都不曉得我在花錢做什麼? : 也許是我自己在期盼他有一天能夠又變的好看了吧? : 唉.... : 不過非常感謝有這個版，讓我可以對蠟筆老新這部漫畫不吐不快 : 因為台灣已經很少有討論蠟筆老新的地方了.... 我覺得台灣的翻譯者也要負很大的責任... 從以前的鳥山亂到後來的何力李其馨等6人... 可以看出譯者的用心... 然而現在換什麼鳥譯者阿... 就連故事的人名都變了... 孟路太太便呂太太...等等等之類的... 我看不懂日文不可能去看日文原版... 所以只能看台灣東立翻譯的... 從譯者變了之後開始... 笑點都不知道跑去哪了... 縱使作者沒料了...我覺得台灣的譯者也要負很大的責任... 期待東立能換回鳥山亂...等等或是其他用心的譯者... 才能將小新的笑點救回來阿... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.245