Re: [心得] 動畫&漫畫小感

看板MAHORABA作者koolace (疾風)時間19年前 (2005/06/09 21:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《miyatan ()》之銘言： : 嗯, 雖然這麼說, 但漫畫當初可是直接看日文版的 : 當時給我的感覺是"幸福"這種感覺 :) : 每看完一集就會有"啊~~好棒啊"這樣的感覺的作品 : 一瞬間還會覺得現在有這漫畫看真是種幸福 : 怎麼說呢, 人物可愛, 角色好, 而且在很多角落都有引人發笑的小設計 : 之間還穿插著感動的劇情 : 嗯, 但之後買了中文版來看, 卻再沒有這種感覺了 : 不知道是翻譯問題呢, 還是我對中文字的感受性已經不行了呢...? : 還是說中文要翻出這部漫畫有結構上的問題呢...? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我想你已經點出部分的問題了，雖然說翻譯的好不好是見人見智...... 但不可否認的是，原文確實有玩一些文字遊戲，例如部長的對白時是平假和片假混用來表達她特有的講話方式，要把那種感覺一起翻過來確實要花點功夫，看中文翻譯會覺得她只不過是個有點怪怪的社長而已..... 至於一些玩日文同音的小地方之類的，也是很難用中文直接表示的。 (除了那個亞美利加的犬XD) 至於感動的部份，中文翻譯翻得很口語化(個人偏見=_=+) 對於已經習慣看日文的人難免會有違和感，但對於剛接觸的人來說，看得懂也是很重要的...... 一個會令讀者感到陌生的作品，要讓他感動是很困難的...... : 所以現在在看動畫, 也是看得很幸福啦 : 嗯, 不過這動畫...怎麼說 : 血腥度好像降低了? 首先是上吊繩消失, 愛蜜麗的電影改版 : 著名的配角"釘バット"也變得不是用釘球棒了 : 雖然說可能是在意到觀眾群而改變, 但動畫的標準有那麼嚴嗎? : 啊...會說這些, 還是因為那些東西多少原本也帶來很多樂趣 : 雖然這麼改後還是看得很開心就是:) 動畫版是平行世界:p 在這個平行世界中，沒有多重人格，自殺癖，割腕，抽菸，釘バットetc...的名詞，但實際上並不會因此讓這個世界的運行崩壞，而是有另一套法則去替代... 故事還是一樣在進行，每個人彼此間的互動也沒有太大改變，まほらば的核心依舊繼續在運行。上述的說法在22話以前通用，但在剩下倒數4話中是否通用...呢? -- One has distress. 　　　　　　　　　　　Another got hopeless longing. 　　　　　　　　　　　　　There,accept such sorrow, 　　　　　　　　　　　 Our precious treasured place 　　　　　　　　　　　　　　　　　"MAHORABA" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59