Re: [問題] 78集疑問 (雷)
看板MAJOR作者Elabaut (Without fear of threat)時間13年前 (2011/04/20 14:30)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)
※ 引述《nightperson (股海珊瑚)》之銘言：
: 防雷頁
: 在78集後面，吾郎看著報紙壽也的好成績
: 然後說他今年終於有拿下新人獎的希望
: 只是壽也加入大聯盟如果拿冠是第一年，
: 茂野的女兒都小一了，所以壽也最少也打了７年
: 怎麼會還再拼新人獎
: 而且壽也穿的球衣還是黃蜂隊的球衣
這裡的原文是
「今年はいよいよタイトル狙えそうだな、寿」
(總算今年目標可以設在拿下個人獎項的樣子呢，小壽)
翻成新人王是有點離譜的翻譯錯誤 = =
不過其它地方的翻譯看起來沒甚麼問題
跟以前大然時代的翻譯錯誤比起來算是非常好了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.45.109
推
04/20 16:57, , 1F
04/20 16:57, 1F
推
04/26 19:56, , 2F
04/26 19:56, 2F
推
04/27 13:39, , 3F
04/27 13:39, 3F
討論串 (同標題文章)
MAJOR 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
