Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌
※ 引述《Bernstein (Hang)》之銘言：
: ※ 引述《dawnrosa (lunadark)》之銘言：
: 她好像1970年就嗑藥過度掛了喔
: 也就是說她實際出現在樂壇的時間只有兩三年(1967?~1970)
: 前一陣子有人re-mix她的Mercedes Benz
: 我蠻喜歡的
: 不過與其說她是搖滾
: 不如說她是藍調搖滾嬉皮女將吧(哈)
跟Jimi Hendrix 差不多時間掛的
兩人都是不到30歲就莎喲娜啦的搖滾star
: : 也許是譯者大人對搖滾樂比較不熟悉吧
: : 所以就沒有使用 珍妮絲賈普林 這個比較通用的譯名
: : Janis Joplin前後出現過幾次...譯的都不太一樣
: 應該是Janis Choplin...^_^
不會吧...我買的cd上面是寫Janis Joplin
那應該是其他國的拼法的問題...
Janis Choplin這個詞我在gb跟big5的網頁都沒查到
有查到的都是外文網頁...好幾個是德文的
: : 謹此
: : 希望譯者大人能夠翻譯地更加完美...
: me too...
: best regards~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.117.194
討論串 (同標題文章)
MONSTER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
