[情報] 大然青文翻譯對照Vol.02

看板Mineko作者gyuu (話說古早之前…)時間18年前 (2007/02/19 18:37)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

對話的部份，另外開文… ╔═══════════════╦═════════════════════╗ ║　　　　　人名的部份　　　　　║　　　　　　　　　職稱　　　　　　　　　║ ╠═══════╦═══════╬══════════╦══════════╣ ║　　大然　　║　　青文　　║　　　　大然　　　　║　　　　青文　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　蕾露德　　║　　笛爾忒　　║　　　　大帝　　　　║　　　　陛下　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　婷恩多蕾多　║　婷朵蕾多　║　　　　夫人　　　　║　　　　公主　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║ 拉斯．伊流薩 ║ 拉司．伊琉薩 ║　　　女朋友　　　║　　　　女人　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　盧渥克　　║　　盧沃克　　║　黃符龍官／政務官　║　黃龍官／政務官　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　蕾依絲麗娜　║　蕾絲莉奈　║　　　　龍妃　　　　║　　　　龍妃　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　庫流嘉　　║　　克琉嘉　　║　　雪獸庫流嘉　　║　　雪之克琉嘉　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　亞路斐濟　║　艾爾斐治　║　白符龍官／祕書官　║　白龍官／祕書官　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　德賽烏斯　║　德賽伍斯　║　黑符龍官／保安官　║　黑龍官／公安官　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　凱依斯坦　║　　凱斯坦　　║　藍符龍官／外務官　║　青龍官／外務官　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　比亞雷斯　║　威亞雷司　║ 盜賊 ║　　　可疑之人　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　薩伊德曼　║　夏依德曼　║ 　　║ 　　║ ╠═══════╬═══════╣　　　參謀大人　　　║　　　參謀大人　　　║ ║　薩伊蕾登　║　夏依蓮朵拉　║ 　　║ 　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　光龍．神　║　光龍．神　║　　冰獸伊流薩　　║　　冰之伊琉薩　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　莎拉札露　║　莎拉薩爾　║　　　占卜師　　　║　　　占卜師　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　　修　　　║　　　脩　　　║　　水晶柱占卜師　　║　水晶柱的占卜師　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　巴拉烏　　║　　洼澇　　║　　保父／保母　　║　　保父／保母　　║ ╠═══════╩═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　　　　　地名　　　　　　║　公主／白馬王子　║　　公主／騎士　　║ ╠═══════╦═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　大然　　║　　青文　　║　　　　女官　　　　║　　　　女官　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╩══════════╣ ║　魔物之林　║　魔物之森　║　　　　　　　　　食物　　　　　　　　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╦══════════╣ ║　光水之林　║　光水之森　║ 甜點 ║ 點心 ║ ╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣ ║　　城堡　　║　　本城　　║　　肉片三明治　　║　　豬排三明治　　║ ╠═══════╬═══════╬══════════╩══════════╣ ║　　水泉　　║　　泉水　　║ 　║ ╠═══════╬═══════╣※編排說明：　　　║ ║　精靈之林　║　精靈之森　║　在人名跟職稱的部份，有藍底的部份是直接看║ ╠═══════╬═══════╣　一排（左邊人名，右邊為左邊人士的職稱。　║ ║　　小酒館　　║　老闆的店　║　 ║ ╠═══════╩═══════╩═══════════════════╦═╝ ║ 　　物　品　＆　事　項　＆　其　他　　 ║ ╠════════╦════════╦════════╦════════╣ ║　　　大然　　　║　　　青文　　　║　　　大然　　　║　　　青文　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　龍氣　　　║　　　氣　　　║　　撲克牌　　║　　　卡片　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　包袱　　　║　　　包袱　　　║　　　蠢蛋　　　║　　　笨蛋　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　粹美之鏡　　║　　粹美之鏡　　║　　侵入者　　║　　入侵者　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　發光水球　　║　　　光球　　　║　　　愚者　　　║　　　愚人　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　睡粉　　　║　　睡眠粉　　║　　復活之水　　║　　復活之水　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　死亡的陰影　║　　　死相　　　║　　藏寶箱　　║　　　寶箱　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　其他的事　　║　其他的什麼　║　　　禮物　　　║　　　禮物　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　小王八蛋　　║　　那傢伙　　║　　龍居石　　║　　棲龍石　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　龍族　　　║　　　龍族　　　║　　偷襲計畫　　║　　襲擊計劃　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　花崗岩　　║　　　岩　　　║　　地龍之石　　║　　地龍石　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　意圖偷竊　　║　　　偷　　　║　雞鳴狗盜之徒　║　　可疑之人　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　國際會議　　║　　外交會議　　║　　預告信　　║　　預告信　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　魔物之影　　║　　魔物之影　　║　　　手臂　　　║　　　手臂　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　自己想做的事　║　自己想做的事　║　　　支配　　　║　　　操縱　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　疤痕　　　║　　　傷　　　║　　酷寒氣候　　║　　酷寒氣候　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　血液　　　║　　　血　　　║　　　毒液　　　║　　　毒　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　魔法加工　　║　　魔法加工　　║　　回復原貌　　║　　回復原狀　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　心浮氣躁　　║　　不太安定　　║　　　符鎖　　　║　　　鎖　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　愛妃　　　║　　　棋子　　　║　　　征伐　　　║　　　過來　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　無神的眼睛　║黑暗的雙眼及靜寂║　空虛的靈魂　║　　空虛的心　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　繼承者　　║　　後繼者　　║ 血色冷凝的天空 ║　天空落下血雨　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║ 無法解除的詛咒 ║　解不開的詛咒　║　　　咒語　　　║　　　言語　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　手下　　　║　　　走狗　　　║　　繼位者　　║　　繼承人　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　水世界　　║　　水世界　　║　慎重的行動　║　謹慎的行動　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　戰鬥皇龍　　║　　　鬥龍　　　║　　異次元　　║　　異次元　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║淹沒全世界的怪魚║淹沒了所有世界的║　至善的力量　║　　至善力　　║ ║ ║　　　魚怪　　　║ ║ ║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　濁水游渦　　║　　濁水渦　　║　　　降伏　　　║　　　封住　　　║ ╠════════╬════════╬════════╬════════╣ ║　　　制服　　　║　　　控制　　　║　　變身草　　║　　變身草　　║ ╚════════╩════════╩════════╩════════╝ -- 天地間的精靈請聆聽我的祈求驚響世界的雷之精靈，請發出震耳隆聲焚燒萬物的炎之精靈，請降下撩原大火吾在此懇求精靈們擺下雷．火．陣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.114.68