Re: [情報] 大然青文翻譯對照Vol.02

看板Mineko作者gyuu (話說古早之前…)時間18年前 (2007/02/19 18:46)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

關於上一篇，因為Vol.01的對話部份還沒有對完… （這真是地獄…再搞下去我乾脆把對話全打上來算了…）所以Vol.02的對話會等01搞完再來做只是…可能會分篇… 因為這次做對照表的時候發現，02比01難做的地方是因為幾乎每一頁每一句都有差異很多地方很說到底是要放在名詞對照上，還是語句對照上… 所以… 很相似的我會pass，還有就是因為整句翻異差異的名詞我也不會做在像上篇那樣的表格裡，會完全放在對話的對照上（這次對話應該是不會再附上吐槽了…每句都要吐，吐到最後都血盡人亡了…）這次完全拖了三個星期，除了第一週的流感重擊外，剩下的完全是意外跟懶性交織造成的… 也意外的變成了新年賀文（<-這跟賀文差很多吧…）總之，文末祝版友們新年快樂… 我繼續在文字裡爭扎…XD -- ╔═══════════════════════════════阿皮ψ═══╗ ║█ ███ █ █ ████ 主原料：幸運護具很迷你　 ║　 ║█ █▂█ ███ █ █ █ 副原料：06年德國第一球　　 ║ ║███ █ █ █ █ █ █ █ 使用方法：盡責當後衛帶回家養帶回家養帶回家養║ ║品　名：FIFA★GER★NO.16 備註：場邊跑跑超努力想帶回家想帶回家想帶回家║ ╚═════════════════════════════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.114.68