[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 8/14

看板Mizuki_Nana作者s654927 (策矢)時間14年前 (2011/08/15 19:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

Blog好讀版： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1392218 STATION１４☆仙台 STATION 14☆仙台ついに...この日がやって来ましたっ！終於…這一天終於來了！約３ヶ月半に渡るLIVE JOURNEYの終着駅、STATION１４☆仙台２日目に到着！！將近三個半月的LIVE JOURNEY旅途終點站，來到了STATION 14☆仙台第二天！！このJOURNEYは、水樹史上最長のライブツアー。這個JOURNEY，是水樹有史以來最長的巡迴演唱。 ...だったはずなのに、本当にあっという間に感じられて... …雖說是這樣，但是真的覺得一瞬間就過了… この旅がずっと続けばいいのにと何度も思いました。不時想著如果這個旅程就這樣持續下去就好了。このツアーの幕が開くまでには、本当に色々なことがありました。這個巡迴演唱開幕之前，真的發生了好多事情。スタートすることが決まった時は本当に嬉しくて...。決定舉行的時候真的好開心…。何度も歌詞を読み返して決めたセットリスト、サプライズ満載の演出、想いを込めて作ってくれた舞台、セット、衣裳、照明、特効、そして、頼もしいチェリーボーイズとチームヨーダの最強の演奏とダンス... 反覆閱讀歌詞決定的歌單，驚喜滿載的演出，注入思念製作的舞台、擺設、衣服、照明、特效、還有，可靠的Cherry Boys及Team YODA最強的演奏跟舞蹈… チーム水樹の全力をJOURNEY号に詰め込み出発した旅...。 Team水樹傾注全力駛著JOURNEY出發的旅途…。みんなに最高の笑顔を届けたい...！想把最棒的笑容傳給大家…！それだけを強く願い、まっすぐに想い、みんなの元へ...！！只是想把這樣強烈的願望、真率的信念、傳達到大家的身邊…！！全１４ステージ、一緒に歌って踊って飛んで流した汗と涙は、最高の宝物です。全部共14個舞台，一起唱歌跳舞飛躍流下的汗水與淚珠，是最棒的寶物。今は、言葉にならない感情が溢れ出してとまりません。現在，有太多無法用言語形容的感情洋溢在心中難以忘卻。最高に素敵な旅をありがとうっっ！！！！！！！都要感謝這次最完美的旅程！！！！！！！ LIVE JOURNEYは終着駅を迎えたけれど、私達のJOURNEYはまだ始まったばかり...！ LIVE JOURNEY雖然迎向了終點，但是我們的JOURNEY才正開始…！次なるSTATIONへ向け、チーム水樹号出発っっ！！！向著下一個STATION，Team 水樹號出發！！！ http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110814.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 翻譯小感：今天下午在公司看Blog的時候，就已經覺得今天寫得很感性了QQ 等到回家後一邊仔細看一邊翻譯，不禁覺得「這輩子選擇追隨的人不是別人，就是奈々ちゃん真是太好了！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.13.247