Re: [Ｄ調] (百度來的)日文127 +大略的翻譯

看板Ninomiya作者yudaka (聽說大叔受歡迎？)時間15年前 (2009/03/11 00:29)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《furato (￣ 3￣)》之銘言： : P18 : 眾人OS:好慢(的速度)...囧囧囧 : P19 : 樂團OS:突然變成跟排演時截然不同的速度 : P20 : 樂團OS:這樣不就變成完全不一樣的曲子了嗎 : 不過很讚看到這段描述，腦中馬上浮現出法國鋼琴家富蘭索瓦在 1967 年的名演富蘭索瓦是蕭邦和拉威爾的傳奇演奏家，也是有名的浪漫派任性詮釋者戰後同年代的其他鋼琴家多半採用一板一眼的標準演繹他卻完全不管原譜的指示，隨自己高興地忽快忽慢變化節奏同一首曲子不同場次可以從行板變到快板，一整個隨性 http://kuro.tv/3xP 試聽一下 1967 年的演出是和蒙地卡羅歌劇院交響合作，第一樂章從一開始就很活潑小號不時傳出響亮的花腔，完完全全就是個花俏的歌劇院交響樂團但是從富蘭索瓦敲下第一個琴鍵之後，世界就完全不一樣了鋼琴的進入如醉鬼般跌跌撞撞的闖進門來，撞倒一排譜架、踢到椅子勾到了指揮台的角角，最後跌坐在鋼琴前面，似乎就要唱起了香頌舞台上下只能用鴉雀無聲來形容，可以想像樂手們一臉錯愕的表情剛開始速度緩慢到一個境界，宿醉未醒的鋼琴家隨手敲出幾個音然後又像思考著人生哲理，忽快忽慢的前進著，但每顆音符卻又如此清澈晶瑩面對這毫無脈絡的隨意演出，樂團完全不敢造次，只能低沉的嗚咽著連前面一整個 High 翻的小號也瑟縮到角落，一直到樂章結束都聽不到聲響讓人擔心演奏結束之後，鋼琴家可能會被蓋布袋雖然富蘭索瓦一副酒喝太多的樣子（還真的有傳聞他是死於過度酗酒）但是那音樂一點也不糟糕，反而非常的具有吸引力俐落的詮釋雖然會聽得很爽，卻只有爽而已富蘭索瓦的隨性卻讓整個曲子產生了故事性，節奏從緩慢漸漸輕快場景彷彿從一位歌姬晚年的老朽說起，再回憶到年輕時的種種光彩與愛情聽著聽著總讓人有無窮的遐想富蘭索瓦其實是個用功的鋼琴家，會不斷地研讀原譜據他的說法，他是想要挖掘出音樂家內心的想法，詮釋出啟發人心的音樂不知道二之宮老師是否有聽過這個版本，不過總覺得畫面相當匹配呢放上第一樂章與大家分享，好聽的話請購買正版片，贊助一下古典樂市場吧 http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020090737 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.60.68