PTT動漫區 / ONE_PIECE (海賊王)

[疲勞] Big MXX

看板ONE_PIECE (海賊王)作者 (林管)時間14年前 (2011/12/28 20:03), 編輯推噓22(22推 0噓 15→)
留言37則, 25人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不知道是不是因為大家看得連載翻譯不同呢? 最近看到一堆有關Big Mam的錯別字= = MAM- 過去對女士的尊稱(在電影裡常見到),媽(這是上網去找的翻譯，但我沒見過這種用法，請高人補充摟) MOM- 媽 MAN- 男人,人的通稱 MON- Monica的暱稱，星期一 所以不管翻譯再怎麼爛 一定不可能是Big Man 還有 Big Mon吧 我自己看到的連載是Big Mam 而且也比較說的通 畢竟大家都怕她所以尊稱Mam蠻合理的 總之囉嗦一堆重點是 那些說Big Man的底迪們在宅在家看漫畫推文之餘還是要讀英文喔 -- ┌───◤◎╳◎◥─┐ ┌── ◤ ◥─┐┌─ ┐ ╔═════＠│狙 ( ⊙ ⊙ ) │ │航 ◢ ◣◣ ││船 ▄▄ Ｘ ▄▄ │ ║ ONEPIECE ║│擊騙 （ Ｕ ） │ │海 ● ●∥ ││醫 ●﹒● │ ║草帽海賊團║│手人（◣ ══ ◢）│ │士娜 ◣ ︶ ◢◣ ││ 喬◣ ▼ ◢ │ ＠═════╝│ 布 ╭:▄:─Y │ │ 美 <◥◤＼╬ ││ 巴 ╭ ╮ │ ψyang0515 └─── ▃▃ ─┘ └─── ▂▂ ║ ┘└── ▂▂ ─┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.254.207
推
12/28 20:04, , 1F
推
12/28 20:04, 1F
推
12/28 20:05, , 2F
比較好奇如果蘿拉的媽媽是指她 那媽媽究竟是通稱還是生母
12/28 20:05, 2F
推
12/28 20:12, , 3F
1EwhQQNC這篇推文有提到，文章內文也有說明
12/28 20:12, 3F
→
12/28 20:12, , 4F
推 sendicmimic:MOM(美式)，MAM(英式)兩者都對。
12/28 20:12, 4F
→
12/28 20:12, , 5F
不過後者有其他意思。
12/28 20:12, 5F
→
12/28 20:15, , 6F
而且mom跟mam基本上沒有太大的差別
12/28 20:15, 6F
→
12/28 20:15, , 7F
有人說以前的旗幟和設定集是寫 MAM
12/28 20:15, 7F
→
12/28 20:16, , 8F
但是說成 maN 、 moN 就真的錯得太離譜了
12/28 20:16, 8F
推
12/28 20:16, , 9F
羅拉的媽媽是BIG MAM的幹部會比較有梗
12/28 20:16, 9F
推
12/28 20:18, , 10F
會不會是法文啊 這集蛋蛋不是在句尾一直重複法文
12/28 20:18, 10F
→
12/28 20:24, , 11F
食神:爭什麼爭阿 不會寫信去問尾大就好
12/28 20:24, 11F
推
12/28 20:34, , 12F
猶記得當初這個名字剛出來時漢化組的翻譯：畢格˙麻姆...
12/28 20:34, 12F
推
12/28 20:39, , 13F
一直講法文是跟美食有關係
12/28 20:39, 13F
→
12/28 20:46, , 14F
m就在N旁邊 手滑打錯很過分嗎??
12/28 20:46, 14F
推
12/28 21:02, , 15F
看香吉士幻想圖那張，有很清楚寫出是BIG MOM，別爭了
12/28 21:02, 15F
推
12/28 21:06, , 16F
尾大畫的有MOM也有MAM
12/28 21:06, 16F
→
12/28 21:07, , 17F
用圖來說別爭了的話，那就是MAM跟MOM都有
12/28 21:07, 17F
推
12/28 21:10, , 18F
手滑打錯蠻過分的 英文單字差一個字母就有差別了
12/28 21:10, 18F
推
12/28 21:13, , 19F
如果尾田本來就打算混用，那這問題就不需再爭論了
12/28 21:13, 19F
→
12/28 21:18, , 20F
mom跟mam本來就不需要爭論，有問題的是很多人M打成N
12/28 21:18, 20F
推
12/28 22:32, , 21F
mam與mom的發音大不同 動畫發mom的音 還是日文都發一樣？
12/28 22:32, 21F
→
12/28 22:35, , 22F
---------------
12/28 22:35, 22F
推
12/28 23:11, , 23F
樓上 尾大：我忘記了...
12/28 23:11, 23F
推
12/28 23:39, , 24F
尾大只會筆誤，不會忘記
12/28 23:39, 24F
推
12/28 23:44, , 25F
的確尾大前後不一 那就等SBS看看他會不會解釋囉
12/28 23:44, 25F
推
12/29 00:21, , 26F
一定下一集的SBS就會有
12/29 00:21, 26F
→
12/29 00:44, , 27F
----------尾大眼睛一道疤都會畫錯邊了----------
12/29 00:44, 27F
推
12/29 01:00, , 28F
Man也可以是Madam的縮寫喔!
12/29 01:00, 28F
推
12/29 01:17, , 29F
樓上我聽你在豪洨
12/29 01:17, 29F
→
12/29 02:26, , 30F
這麼計較幹甚麼呢~"~ 你說對不對啊~索利~
12/29 02:26, 30F
推
12/29 02:46, , 31F
有人抓到錯字會很爽
12/29 02:46, 31F
推
12/29 02:48, , 32F
XDDD 到底是哪個啦
12/29 02:48, 32F
→
12/29 02:49, , 33F
本人表示:Mon,Man隨便你們叫拉\!! 給我甜點吃就對了
12/29 02:49, 33F
→
12/29 02:52, , 34F
叫大媽就對了
12/29 02:52, 34F
推
12/29 04:51, , 35F
蘿拉媽?!
12/29 04:51, 35F
推
12/29 13:25, , 36F
推這篇啊
12/29 13:25, 36F
→
01/02 00:22, , 37F
重要嗎？
01/02 00:22, 37F
‣ 更多 sonoffire 的文章
文章代碼(AID): #1E-mMCCm (ONE_PIECE)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
7
15
Re: [疲勞] Big MXX
allen80714
14年前, 12/28
22
37
[疲勞] Big MXX
sonoffire
14年前, 12/28
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
ONE_PIECE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sonoffire 的文章
文章代碼(AID): #1E-mMCCm (ONE_PIECE)