[問題] 關於一小段翻譯
雖然標題打了翻譯不過無奈也沒有日文(毆)
就是動畫第9(漫畫第3)集
阿部對榛名的回憶那邊
最後阿部到洗手間時的一句話
印象漫畫版是翻成
"為什麼會變成我...會變成我不離開球隊不行呢"
(動畫版原諒我沒看到A台不知道翻譯是什麼)
實在不懂為什麼阿部會說自己得離開球隊...
且後面阿部又自述他和榛名一直合作到榛名引退為止
所以阿部應該也沒離開? o.o"
總之充滿著疑惑的一段劇情
------------以下是題外話分隔線---------------
會追想這段劇情是重看動畫第三話後
突然才覺得阿部握住三橋的手後之所以會差點哭出來
說不定是因為三橋某個程度而言和阿部的境遇有類似之處(?)
就是雖然很努力，但卻不被隊友所理解，最後不得不離開球隊
所以阿部才想成為三橋的力量也說不定......
(阿...也許根本沒有這回事...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.231.130
推
08/22 22:50, , 1F
08/22 22:50, 1F
討論串 (同標題文章)
OOfuri 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
