PTT動漫區 / Oh-GREAT

Re: [心得] 動畫版第七集...

看板Oh-GREAT作者yoLiyoLi (綺果果汁彩虹糖^^)時間21年前 (2004/05/18 10:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言： : ※ 引述《yoLiyoLi (綺果果汁彩虹糖^^)》之銘言： : : 亞夜那一段...用槍的那個人把頭巾遞給她的時候 : : 到底是說 "我會分心" 還是是說 "氣會跑掉" 啊? : : 我抓的動畫版本是講"我會分心" : : 我記得之前看台版漫畫好像是說 "氣會跑掉" : : 可是網路上收的漫畫是翻成 "我會分心" 耶... : : 因為後面他接的是說他是武士之類的話會分心接在這句話後面還滿怪的... : : 嗯嗯... 其實覺得台版翻得比較好說... : 這個是慣用句 : 然後只有對象語... 應該只有「會分心」吧 : 說亞夜要一手遮兩點, 沒辦法專心戰鬥的意思多點哦哦...!! 了改了... 可是記得之前看台版漫畫翻的是氣會跑掉...? 嗯嗯那感覺有點不一樣... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.234.11

推

218.166.28.197 05/18, , 1^F

218.166.28.197 05/18, 1^F

‣ 返回看板[ Oh-GREAT ] 日本

‣ 更多 yoLiyoLi 的文章

文章代碼(AID): #10gMySVg (Oh-GREAT)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

Re: [心得] 動畫版第七集...

21年前, 05/17

完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

1

Re: [心得] 動畫版第七集...

21年前, 05/18

1

2

Re: [心得] 動畫版第七集...

21年前, 05/17

Re: [心得] 動畫版第七集...

21年前, 05/17

3

3

[心得] 動畫版第七集...

21年前, 05/17

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

Oh-GREAT 近期熱門文章

2

4

[低調] Biorg Trinity Bug.50

8年前, 09/26

1

2

[低調] Biorg Trinity Bug.44

8年前, 06/03

1

3

[低調] Biorg Trinity Bug.43

8年前, 05/13

1

2

[買賣] 天上天下全集一套(已售出)

8年前, 03/15

1

2

[低調] Biorg Trinity Bug.40

8年前, 12/31

11

17

[低調] Trick：358

9年前, 12/23

7

9

[低調] Biorg Trinity Bug.28

10年前, 06/02

1

1

[閒聊] Biorg Trinity 單行本05

10年前, 05/19

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

62

63

Re: [閒聊] 跑跑卡丁車大馬猴盃線下賽

2小時前, 10/13

6

12

[閒聊] 鳴潮深塔更新

2小時前, 10/13

3

8

[閒聊] 你是一個一個...阿阿阿阿阿阿阿阿

3小時前, 10/13

2

8

[閒聊] 建議高松燈歌手引退

3小時前, 10/13

9

38

Re: [閒聊] 加薩和平協議川普的重大勝利

3小時前, 10/13

18

52

[討論] 楓之谷Artale還能重返榮耀嗎？

3小時前, 10/13

6

11

[閒聊] EVA會建議補嗎

3小時前, 10/13

2

25

B站廣告 vs YouTube廣告

4小時前, 10/13

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Oh-GREAT ] 日本

‣ 更多 yoLiyoLi 的文章

文章代碼(AID): #10gMySVg (Oh-GREAT)