Re: 第24集

看板ReikoShimizu作者fregrant (幹嘛取暱稱...)時間20年前 (2004/08/06 14:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《auguri (咕哩)》之銘言： : ※ 引述《fregrant (幹嘛取暱稱...)》之銘言： : : 最新一集嗎?@o@ : : 剛剛跑去東立的網站 : : 果然出了^^ 真是感激~~ : : http://www.tongli.com.tw/BookDetail_List.asp?BookID=HC09424 : 我上上星期就買了 : 感想是...信夫出現了啊!!! : 那是一條埋了很久的伏筆還是作者突然想起的人物呢？ : 如果是伏筆他之後應該會幫米勒（王子殿下）吧 : 畢竟之前喜歡過對方嘛!!! : 然後我還很喜歡瑪姬這個配角有點亦正亦邪的 : 嗯嗯最後要說的是我猜啦晶的藍本會不會是奧黛莉赫本呢 : 因為清水老師喜歡奧黛莉赫本之前的主角中沒有削薄短髮的女生啊 : 還是我人老記憶差呢 : 以上是我的感想這一集的感想... 因為我先前看過對岸翻譯的覺得有些句子對岸翻得比較好 ex. 1.p10 沙頓對琳達跪下然後說：「這是日本最高等級的sorry姿勢─下跪！」對岸：「這是日本最高等級的道歉禮─『土下座』！」 (我覺得比較對味...) 2.p108 「光是看著他們兩個人就能明白，兩個人的牽絆是如此地強烈」對岸「 " " " " " " " " ，兩個人的情誼是多麼深厚(濃厚?忘了..)」 (台灣翻法讓我想到《天使禁獵區》...:P) 3.P122 「像小孩一樣，坦白的由，為什麼老是要聽我的話呢？」對岸「像孩子一樣，單純的由，為什麼總是任人擺佈呢？」 (我覺得取對岸的頭和台灣的尾加起來應該就很好了~) 諸如此類不過我沒看過原文單純就國語句子和意義連貫來比較希望不要引起太大誤會^^ 話說回來這一集米勒完全蓋過由的光采(是說由一直以來戲份就不多) 喔喔~~好迷人、好成熟雖然不樂見米勒X晶的組合但是我跟春蘭一樣完全陷入視覺美感的世界了~~~喔喔>///< 還有我覺得輝夜姬也快要結束了吧頂多再撐個五集這戲再唱下去後面張力大概會弱掉平均每半年出一本真慢不過跟NANA比起來要知足了:P ps.有個疑問記得第四集信夫帶由去看石室那時候手電筒一照是一整面「完整的」壁畫可是到了第24集一模一樣的畫卻「被各國切割走」到底是什麼時候被取走的? 依柏木的講法大概是52年之久了(從阿波羅N號登陸月球發現石頭之後) 哇咧~又是bug嗎? 清水啊~我真是猜不透妳=__=b -- 喜愛清水玲子的朋友歡迎光臨清水玲子版 (C)→9 動漫區→日本作家→Reiko ^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.73.21