Re: [字幕] Rozen Maiden traumend：第九話「戒」
※ 引述《shigure (狐の嫁入り)》之銘言：
: http://0rz.net/ca0Vh
: 應該大部分人都是用這一番的版本吧？
: 如果抓的是有贊助畫面的再跟我說
: 我再調一下另傳就好
: （後來發現一番居然有放出兩個不同的版本 orz
: 乾脆有備無患 http://0rz.net/630UU 附sponsor的24:29版用）
訂正：
190 --> 還真溺愛妹妹呢 翠星石 （原句:「随分と過保護なのね、翠星石」）
（華盟翻"相當沒有信心了呢"....果然銀樣讓大家都難以捉摸....）
因此接下來一句的翻譯也要改才更貼切
192 --> 妹妹似乎並不希望如此的樣子？
至於雛苺哭得口齒不清的那一段（38），華盟是翻
眼淚怎麼止也止不住 流了好多 好多
後面我猜華盟是用 いっぱい いっぱい 解釋（儘管真的已經哭到音差很多了）
但前半段 涙ね(で？) 之後實在聽不出來是對應到怎樣的原文（甚至根本聽錯了？）
請聽出來的人指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.161
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Rozen_Maiden 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
19
