Re: [試翻] 11中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間15年前 (2009/03/30 23:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《xiangfly (姓名不詳....)》之銘言： : 改一下跟我翻譯不一樣的地方 : 其他不順的語氣就不改了 : ※ 引述《zachary28 (玉米一粒)》之銘言： : : 這次是感謝caire大的低調 : : 一樣是試翻&練習日文用 : : 還請多多指教謝謝~~ 感謝xiangfly大幫忙指正因為這禮拜比較忙，怕沒時間來做翻譯，所以是在很急的情形下來翻導致有一些地方語氣不順，有些地方是意思沒表達清楚如果之前有人看得霧剎剎的話，先說聲抱歉了 @@" 回一下某些部份 : : 水銀燈：能夠作為一個期望中的薔薇少女而生存著 : 　　　　　身為薔薇少女，我們的願望只有一個這裡我應該是誤解原意了... : : 雪華綺晶：比起那個無機的身體，我想要的是… : 　　　比起薔薇聖母，我更想要無機的身體… 這裡應該是我的文法搞錯了= = 我的文法太弱.... : : 雪華綺晶：翠星石的強烈蒼星石的苦悶 : 　　　　　　　　　　　　　　　　（應該是指誠懇）這我是找成"切ない"去了 : : 水銀燈：才不要呢 : 　　　　　↑銀樣多了一個傲嬌屬性嗎=w= 水銀燈是傲嬌 (蓋章!) : : 真紅：可是…這樣的話 : 　水銀燈：不過…也對我搞錯說話的對象了現在重看一次原文，的確是水銀燈說的 : : 水銀燈：不好好拔除在這個世界所殘留下張結的根的話 : 　　　　　看來不把在這個世界蔓延的禍根剷除的話是不行了… 其實這句我一直翻不好，私底下改了很多次還是沒弄好 : : 真紅。姐妹的身體… : : 現在第七人偶的雙手是其中兩個身體的 : 　　　　現在第七人偶手中有兩個身體原來是這個意思，這句我之前也是翻不太出來是因為文法不好的關係嗎囧" : : 真紅。雛莓的身體和我的身體 : : 真紅。──不對…不是後者 : 原文怪怪的=.= 上上句的原文應該是"我的身體和雛莓的身體" 不過依照後面的劇情，後者應該指的是真紅自己而非雛莓所以我私自把句子改成雛莓在前面.... : : 純。我只是將人偶── : 　　「只屬於我的人偶」什麼的─ 這裡也是我搞錯了.. : : 翠星石：來得太晚了，真是抱歉，不過 : ^^^^^^^^這句不可能是這個意思，不過我也不懂@@ 這句我是不懂，是依照當時的情境去推測的.... 附上原文，看看有沒有強者能幫忙解答「かなり遅刻ぶちかましました <==這句けれど」 : : ===================================================================== 題外話看到xiangfly大翻的"甜蜜夢境" 到底各人偶的人工精靈的名字是啥啊好多版本的感覺…漫畫的、動畫的、低調的… 有比較統一(較多人使用)的版本嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.10.215