Re: [試翻] 11中文文字

看板Rozen_Maiden作者rayven (一切愛國賊都是紙老虎)時間15年前 (2009/03/31 16:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

試著口語化一點，有些細節跟文法其實是不用太深究的反倒是有些誤植要小心 : P1. : 被藤蔓纏住的真紅，仍然在想著關於雪華綺晶的事 : 真紅：那個身體是姐妹之一的…？ : 怎麼會… : 真紅突然想起了某件在記憶深處的回憶 : 真紅：！ : 是那本純無意間拿到教人製作人偶的書 : 真紅：難道是 : 真紅：那本書 : 純：我…？這邊對話氣泡有誤，純沒事不會講自己的名字應該是真紅：「純…？」 : 純：想不到竟然會變成這樣的事 : ◆更加撲朔迷離的謎題 : 有些事情真紅還無法理解，於是開口向身旁的同伴詢問 : 真紅：…水銀燈 : 真紅：我的身體是以複製品的形式送來我這以同樣方式送來的身體是複製品 : P2. : 真紅：說到原因，就是因為薔薇少女無法獨自一人存在於不同的平行世界因為薔薇少女即使在平行世界裡也是單獨唯一的存在 : 真紅：我的本體在ｎ領域裡被抓住了我真正的身體依然被困在ｎ領域裡 : 被困在薔薇裡的情景仍歷歷在目 : 真紅：為了生存在「沒上發條的世界」，只好寄宿在複製的身體裡 : 真紅：就算如此 : 真紅：雪華綺晶的身體是其他姐妹的…？但為什麼雪華綺晶的身體會是其他姐妹的…？ : 面對真紅提出確認般的問句，水銀燈也就照實回答 : 水銀燈：唉呀，就是那樣呦 : 觀察力一點也沒有變的啊啊沒錯，妳的觀察力還是那麼地差（這句話有點像在諷刺真紅沒發現大純在偷做人偶） : 水銀燈：的確不是父親大人做出來的 ~~~~~~ 親手組裝 : 和真正薔薇少女的過程稍微不同吶 : 水銀燈：可是，如果啪啦啪啦的不斷送過來的零件是屬於原本姐妹的話呢？但是，如果被分解傳送過來的零組件是屬於真正的姐妹們(其中一人)的話？ : P3. : 聽到水銀燈的一番話，真紅更加的緊張了 : 真紅：那個組合起來的身體到底是不是複製品？把那些組合起來的身體還能叫做複製品嗎？ : 真紅：那麼… : 是姐妹中的誰被解體，從那個世界送到這裡…？ : 真紅：那樣…可怕的事… : 兩人之間的對話被迫中斷，雪華綺晶的荊棘藤蔓再次襲擊而來 : 水銀燈：！？ : 雪華綺晶：現在可不是高興敘舊的場合喔 : 這次的攻擊目標是在一旁的純，純也被藤蔓給綁住 : 純：哇 : P4. : 雪華綺晶的攻勢尚未停止 : 雪華綺晶：妳們可要當心喔 : 雪華綺晶：親愛的姐姐們…！ : 此話一出，真紅立即察覺不對勁 : 她自己和純都被綁住了，那麼能自由活動的還剩下… : 真紅：水銀燈！！ : 一切都太慢了，荊棘藤蔓從上方往下將水銀燈的四肢及頭部給封住了行動 : 水銀燈：…還有一件事沒搞清楚啊 : P5. : 水銀燈：妳為什麼對薔薇聖母會不感興趣呢 : 水銀燈：持有以太的身體，像思念般的存在，妳什麼都是特殊的 : 但是 : 水銀燈：能夠作為一個期望中的薔薇少女而生存著做為一個薔薇少女，希望的事只有一個 : 水銀燈：成為至高無上的少女，得到父親大人的愛 : 水銀燈：那是每個姐妹都渴望的… : 以人類來說，這就叫本能，不是嗎 : 水銀燈：為此，薔薇聖母是必要的 : 妳放棄薔薇聖母的理由是什麼…？ : P6. : 對於水銀燈的疑問，雪華綺晶慢慢述說著自己藏在心裡的話 : 雪華綺晶：…啊嗯的確呢，親愛的姐姐 : 雪華綺晶：父親大人沒有給我身體… 只有我，父親大人沒給予身體 : 雪華綺晶：妳們在經過睡眠的那段時間裡，身體仍然存留著 : 在接下來的事才又出來妳們就算隨著時間流逝或進入長眠，仍然能保留著外形持續存在 : 雪華綺晶：可是…我呢？ : 雪華綺晶：如果不靠這些糧食來維持…──沒有身體的我 : 雪華綺晶：就無法繼續存在… : 雪華綺晶：薔薇聖母… : 雪華綺晶：那是什麼，是什麼啊 : P7.8. : 雪華綺晶：比起薔薇聖母，我更想要的是無機的身體… : 雪華綺晶激動的說著，不自覺加深了勒住水銀燈脖子的力量 : 水銀燈：唔… : 雪華綺晶：啊啊… : 要是意識能那樣從苗床往上吸的話就好了意識的話只要像這樣從苗床上吸取就好了 : 真紅：！？ : 讓真紅感到吃驚的是落下的水滴 : 雪華綺晶：…唉啊 : 雪華綺晶：啊啊…好像要個身體啊 : 那些水滴是從雪華綺晶唯一看著世界的眼睛所流下的淚珠 : 雪華綺晶：雛苺的純潔金絲雀的可愛 : 真紅的高貴 : 雪華綺晶：翠星石的強烈蒼星石的苦悶激烈氣性憂傷 : 雪華綺晶：不論哪個人偶，都能夠像衣服般的更換 : 雪華綺晶：我要成為能變成那幾個的我── 我就能成為能隨時自在變換的我 : P9. : 雪華綺晶：成為那個至高無上的少女 : 正是我所思念的這才是我認為的至高少女 : 了解一切事情的水銀燈，展露了笑容 : 但不知是苦笑還是冷笑 : 水銀燈：…壞掉了啊 : 這個孩子…真正的心裡話真的是壞掉了啊，這孩子 : 聽完雪華綺晶的話，真紅總覺得哪裡不對 : 真紅：失去薔薇聖母的話，就是失去了本質 : 真紅：不想要本質…這也太… : 接續真紅沒說出口的話語 : 水銀燈：「妖怪」啊 : 毫不留情的以語言痛擊哭泣的雪華綺晶 : 水銀燈：真是悲哀…！真是可悲 : P10. : 雪華綺晶用雙手摀住了自己的臉蛋 : 雪華綺晶：吶 : 雪華綺晶：已經 : 雪華綺晶：太過份了，所以不說了…？不要再對我說這麼過份的話了 : 雪華綺晶：看吧…這樣得到身體了 : 雪華綺晶：再更加… : 從指縫之間，露出的眼睛已經沒有了淚水 : 雪華綺晶：抱緊一點… 再讓我…抱緊一點 : "咚"荊棘藤蔓受到主人的指使，大量的向無法動彈的水銀燈攻擊 : P11. : 暫時不受雪華綺晶的注意，真紅釋放出紅色花瓣抵擋了雪華綺晶對水銀燈的攻勢 : 也解開了自己受到的束縛 : ローズテイル : 真紅：ＲＯＳＥＴＡＬＥ！！ : 雪華綺晶開始進行對真紅的攻擊 : 真紅一時之間忙不過來，趕緊叫喚人工精靈出來幫忙 : 真紅：荷莉野！ : P12. : 大量的藤蔓兵分二路 : 分別攻擊真紅及水銀燈，但是受到真紅的花瓣與荷莉野奮力抵抗 : 而被真紅給保護的水銀燈並不領情 : 水銀燈：多餘的事…！多管閒事 : 但兩人卻是背對背併肩作戰 : 真紅：宣誓共同戰鬥吧我們曾經(在浴室裡)宣誓共同作戰 : 水銀燈：才不要呢我沒承認 : 揮動手中的兩個人工精靈來擺脫纏在手上的藤蔓 : 水銀燈：玫玫！ : 雷碧嘉！ : 真紅：可是…這樣的話水銀燈：「不過，的確」（注意對話氣泡沒有發聲尖端，表示不是格子裡的真紅說的） : P13. : 水銀燈：那個白薔薇… : 水銀燈：這沖散花瓣的程度，真叫人不爽光把她的花瓣踢散還不足以消我的氣 : 水銀燈：不好好拔除在這個世界所殘留下張結的根的話不把她吸附在這個世界裡的根蔓一支不留地拔個乾淨的話 : 水銀燈的心裡其實很明白，光靠自己一個人是無法對抗雪華綺晶的 : 水銀燈：呿，好吧！只限於這個時候 : 水銀燈：就宣誓和妳一同作戰吧！ : P14. : 真紅：正確的選擇啊，這才是上策喔 : 此時，真紅的心裡卻還是有根刺 : 真紅。姐妹的身體… : 現在第七人偶的雙手是其中兩個身體的現在落在第7人偶手裡的身體有兩個 : 真紅。雛莓的身體和我的身體我跟雛莓的（注意順序） : 真紅。──不對…不是後者這邊明顯是雜誌誤植，"前者"才對 : 真紅。要是那個身體是我的，那我的薔薇聖母應該會有所反應才對 : 真紅。如果… 這樣的話 : 想起自己所疼愛的妹妹--雛莓 : 真紅。如果那個身體是… : P15. : 水銀燈：真紅！看那個！ : 水銀燈：那孩子的身體 : 察覺到雪華綺晶的身體不太正常，水銀燈向真紅做了提醒 : 水銀燈：雪華綺晶的身體還不夠完全，並不是一體化的── 雪華綺晶尚未跟那個身體完全同化 : 所以那孩子才會以遠距離來爭取時間所以只能用遠距離攻擊來爭取時間 : 水銀燈：攻擊那個還不夠穩定的身體吧…！ : 在時間不足的情況下，兩人低聲討論著作戰計畫 : 真紅：身體…嗎？ : 水銀燈：可以吧？聽好 : 水銀燈：我會用黑色羽毛來遮住她的視線 : P16. : 水銀燈：在那個空隙，妳就一口氣衝入她的懷裡 +先發制人 : 水銀燈：接下來，我們就確實的擊潰那個身體 : 仍然被藤蔓纏身而無法動彈的純，只能在一旁關心著真紅和水銀燈 : 純：唔…真紅… : 純：水銀燈… : 眼睛瞄到了舞台 : 純。啊啊…舞台… : 純。戲劇已經被搞得亂七八糟了 : 純。大家是那麼的努力…嘖 : 純：……… : 純：都是因為我的關係 : P17. : 想起這幾天發生的一切 : 純。我只是將人偶── 什麼"只屬於我的人偶"啊 : 純。不只是單方面的什麼人在送東西不也只是某人單方面地送到我眼前的東西而己嗎 : 一張白紙寫著 : 上發條不上發條 : 純。──…我一直沒做選擇 : 純。不論什麼時候送來的東西… : 偶然間拿到的東西，我都天真的接下了 : 純。沒有去取過自己選擇的 : 純。都是我的過錯 : 純。那個人偶也是 : 純。一切都搞砸了 : P18. : 純獨自一人懊惱著 : 純。我── : 純。我已經 : 純。什麼都做不了了嗎 : 另一邊的戰鬥持續進行著 : 水銀燈：真紅… : 水銀燈：已經沒有時間了，開始上吧 : ？？？：真紅！！ : 突然一道聲音劃過這應該還在遠方，並不是在戰鬥現場 : ？？？：──… : 快一點… : 熟悉的聲音 : 伴隨著另一隻人工精靈 : P19.20. : ？？？：快點的說 : 再更加快速吧，翠之夢一般是翻甜蜜夢鄉 : 熟悉的語氣 : "哈啊""哈啊"不斷喘著氣的櫻桃小口 : 聲音的主人是---- : 翠星石 : 乘著薔薇少女專用皮箱飛馳而來 : 翠星石：稍微…不 : 翠星石：來得太晚了，真是抱歉，不過 ~~~~~~~~ 沒有這句，ぶちかます不翻沒關係整句意思就是"遲到了" : 翠星石：等著我的說 : 真紅~~────！！ : ◆第三人偶翠星石參見！！ : ===================================================================== 感想：雪華綺晶沒有罪，若有也該算在羅真的頭上真紅與水銀燈對雪華的批評失之武斷沒有薔薇聖母的身體只是具空殼，但連空殼都沒有的她幹嘛要收集薔薇聖母？看下來只覺得是這兩個姐姐在指責么妹不照父親定下的遊戲規則走如果愛麗絲遊戲是場賽跑，雪華連鞋子都沒有是要怎麼上場比？吸人意識又怎樣，妳們在幹架時不也是靠戒指吸人類精氣來發大絕嗎？ -- 本人生平不與動物一般見識，但世事總有例外… http://0rz.tw/L0tCy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.177.190