Re: [心得] 尖端版的一磅的福音

看板RumikoTWorld作者stony (hh)時間18年前 (2007/11/07 21:44)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之銘言： : 相異處： : １。很貴，１５０ : ２。開本較大，就是紅色花束的那個大小 : ３。有收錄彩頁 : ４。主角名有改回＂畑＂中 : ５。翻譯。。。？？？不知道 : 請神人來比較吧由於過去買了大然出的1-3集因此對此部作品怨念頗深知道尖端重新取得代理權後很開心的一口氣買了兩本(廢話現在才兩本) 我不是神人，但是看著翻譯，心裡有股淡淡的哀傷我沒看過原文，不敢說誰翻的比較原汁原味但是尖端版我覺得像拳擊名詞諸如青少年羽量級青少年雛量級....這樣的翻譯我看了不是很高興，我不懂拳擊，但junior 直接翻成青少年這樣實在有點說不過去另外在用語上，我不知道是不是版權移轉的關係，翻譯用語要跟舊代理有區隔盡量不要用一樣的詞，例如安達充的我愛芳鄰我也是覺得新代理翻譯的有點饒舌不是很通順，使我一直沒勇氣重新買一套(家裡的還是十幾年前大然30元一本的盜版翻譯) 尖端一磅的福音也有一點這種感覺，當然也許新版翻譯才是接近原意的是自己對於翻譯接受度的問題，拉拉雜雜的，其實說真的很高興台灣能把他出完倒不是真的來抱怨他的不好，印刷的精緻度真的是物有所值，只是說自己不會日文，只好對翻譯錙銖必較一下，也請大家見諒看著書堆裡一堆沒完結篇的單行本...我最希望完結的總算有個結束了感動啊接下來不知道宇宙家族卡賓遜有沒有機會出個最後13集讓我再完結一套(幻想中啦) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.86.8