有關龍堂家(?)的翻譯(?)....:p

看板SOB_CLAMP作者EGGBABY. (龍堂續)時間26年前 (1998/07/02 00:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

這些是好~~~~~~~~久以前在某站(就說太久了,已經忘了嘛~~還問!!) 上頭抓的,一直想要翻譯他,可是實在是....... 總算給他po出來了,心中有著一種莫名的成就感~~~ 有些地方好怪唷....-_-......英文太爛,(檢討~~!!你!!) 若有人見到那裡看起來很不順眼的,麻煩告訴我吧... (有切磋才有進步說.....:ppppp) Souryuden: Dragon Dreams (a fanfic by Shannon M. Richmeyer) <這是啥鬼東西??實在不明瞭說....><大致上好像是標題的樣子說....> Love, I get so lost, sometimes愛，有時叫我迷惑 Days pass and this emptiness fills my heart任憑日子消逝而讓空虛卻填滿我的心 When I want to run away每當我逃開 I drive off in my car開著我的車遠遠的逃開 But whichever way I go但不論走向何方 I come back to the place you are我一定會回到有你的地方 All my instincts, they return我所有的本能，他們回來了 And the grand facade, so soon will burn而那壯觀礙眼的建築物將很快的被燒掉 Without a noise, without my pride沒有一點干擾，沒有我所謂的自尊 I reach out from the inside自我的胸中爆發出來 <雖然我還是覺得很奇怪...但是這應該是始哥的內心"自白"吧....(笑)> In your eyes在你們的眼裡 The light, the heat那光采，那熱情 In your eyes在你們的眼裡 I am complete我是成熟的 In your eyes在你們的眼裡 I see the doorway我見到了出口 In your eyes在你們的眼裡 To a thousand churches到一千個教堂 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<這裡!就是這裡!好怪唷~~~!!> In your eyes在你們的眼裡 The resolution of all the fruitless searches探討那沒有結果的決心 In your eyes在你們的眼裡 Oh, I see the light and the heat喔～我見到了光芒和熱情 In your eyes在你們的眼裡 Oh, I want to be that complete喔～我想要成為成熟的 I want to touch the light我想要觸動那光芒 The heat I see in your eyes那我在你們眼裡見到的熱力 Love, I don't like to see so much pain愛，我不想要見到太多的痛苦 So much wasted太多的浪費 And this moment keeps slipping away而這瞬間繼續下去的錯誤 I get so tired of working so hard for our survival 我變得如此倦於打這場生存的戰爭<好怪的.....T_T> I look to the time with you to keep me awake and alive 我看著時間與你讓我保持清醒的意志與求生欲 <嗚~~~人家盡力了啦!!-_-......(哭到沒力...)> <第二段重覆> In your eyes在你們的眼裡 The light, the heat那光采那熱力 In your eyes在你們的眼裡 I am complete我是成熟的 In your eyes在你們的眼裡 I see the doorway to a thousand churches我見到了離開那一千個教堂的出口 In your eyes在你們的眼裡 The resolution of all the fruitless searches探討那沒有結果的決心 In your eyes在你們的眼裡 Oh, I see the light and the heat喔～我見到了那光采和熱力 In your eyes在你們的眼裡 Oh, I want to be that complete喔～我想要成為成熟的 I want to touch the light,我想要觸動那光芒 The heat I see in your eyes那份在你們眼裡見到的熱力 In your eyes...in your eyes在你們的眼裡 In your eyes...in your eyes在你們的眼裡 In your eyes...in your eyes在你們的眼裡 -- 泛黃的回憶鏡頭看見你佇立在風中有所失落你美麗的臉孔好像微微顫抖好像想說什麼