Re: [閒聊] 今天的柯南
看板SOB_Conan (推理漫畫)作者Maron. (風...永不止息...)時間24年前 (2001/05/22 19:47)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串14/17 (看更多)
※ 引述《ikaridon ([file.30])》之銘言：
: ※ 引述《AmyLord (奶茶王子...)》之銘言：
: : 對啊...就是"歐巴桑"
: : 日文這個字可以用來稱呼阿姨伯母舅媽嬸嬸...
: : 所有的大一輩的女性長輩
: 重音有差啊....
: 不然綾波是怎麼用精神指令轟殺掉赤木博士的..
柯南稱呼妃英理應該是おばさん...
阿姨或嬸嬸的意思...
日文除了漢字寫法不同之外(御小母さん跟伯母さん)...讀音完全一樣唷...
柯南中翻成嬸嬸是華視翻譯上的問題...
我記得之前明明就是翻成阿姨...這次居然翻成嬸嬸...ㄑㄧㄝˋ~~~
零稱呼赤木博士的則是おばあさん...
漢字同樣有兩種寫法(御祖母さん跟御婆さん)...
意思是老太婆(老奶奶)或奶奶...
所以赤木博士會把零掐死...不是沒有原因的...^^;
討論串 (同標題文章)
SOB_Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
