[捏它]＃83　大切(重要)

看板SUZUKA作者LukET (Mr. Alien)時間19年前 (2005/11/03 00:35)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

()片假名的原文，供參考　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到第一頁橫批　：現今已經漸漸開始聽得到年末的腳步聲，而情侶們最大的節日也近在眼前。秋月　：...... 優花　：喂～店長～酒還沒好嗎～～？都沒有了酒了喔!? 秋月　：是是馬上就好～～ ....可惡為什麼我得做這種事.. 我們家可不是居酒屋！【台灣好像也有了...就不改啦...】優花　：不快點來的話就把那些你的有趣影片(movie)集傳到涼風手機裡去喔～～！秋月　：哇──!! 等等　等等!! 第二頁看什麼啦！【好...好多草莓...】第三頁前情提要：冷靜一想，其實這狀況是很令人羨慕的，不過大和似乎沒那個餘力享受。優花　：尬～～～!! 果然冬天就是要喝溫酒啊全身都熱起來了～～!! 很好喝喔　你們老家那的土酒！幫我跟你爸道個謝啊～～秋月　：..當初不講這裡有人喜歡喝酒就好了.. 惠美　：對不起啊　大和君每次都來打擾你秋月　：欸....？不會.... 是沒差啦.... 第四頁秋月　：怎麼了啊　今天.... 都喝了這麼多了也沒有大吵大鬧優花　：這麼說的確也是發生了什麼嗎？惠美　：咦..嗯其實.. 之前提過的男朋友說想要跟我合好還說聖誕夜要跟我一起過！秋月　：喔～～恭喜妳啊【這邊的感覺是那種"是，是，那還真是太好了呢"語調朝下的那種... 　就是看到別人在炫燿時反諷的那種感覺...有板友有建議的翻法嗎？】高興的時候就不會大吵大鬧啊.. 優花　：原來如此都已經是12月了嘛～～那我就跟生日時禮物送最貴的那個人去玩吧愛情果然就是要有實質的東西啊～～秋月　：....聖誕夜嗎有那麼重要嗎大家都去那幾個地方買那幾種禮物....麻煩死了第五頁優花　：....屋哇～～聽到了嗎？講這種話的男人最差勁了惠美　：就是啊～～為什麼男人可以毫不在意的說出這種話呢優花　：涼風也真可憐啊有這種的男朋友惠美　：就是啊─ 秋月　：喂..喂！朝比奈可不是那種會想要貴的禮物的女生!! 惠美　：並不是想要什麼貴的禮物喔？秋月　：咦....？惠美　：對女生而言紀念日是很重要的！因為會想至少在那一天要跟最喜歡的人在一起！秋月　：....是嗎第六頁優花　：一年就只有一次而已喔？就是因為大家都理所當然的這麼做.... 女生當然無法從連這點都辦不到的男生身上感受到愛啊～～秋月　：...... 朝比奈：沒關係了.... 而且　這本來就是我自己的問題啊.... 秋月　：....原來如此所以朝比奈才會那樣.... 不過.... 有這麼的希望著跟我在一起啊.... 第七頁秋月　：那我不想點辦法不行想想可以在聖誕夜跟朝比奈在一起的方法....！那..那個！ 25號或其他天不行嗎!? 優花　：你笨蛋啊？那時注連繩都遷出來了啦！【注連繩請自己去查意思吧...專有名詞(?)...】宮本　：咦.... 合宿？秋月　：嗯.... 有沒有辦法讓我也參加呢宮本　：怎麼了？你竟然會突然提出這種事.... 秋月　：沒什麼....該怎麼說我也想在程度高一點的地方..那個.... 試著拼看看啊～～什麼的.. 第八頁秋月　：....啊那個.... 如果不行的話那就.. 宮本　：了不起!! 秋月　：什....!? 宮本　：我沒想到你竟然對田徑這麼的認真!! 對不起　秋月！我對我自己感到羞愧!! 我之前內心一直在懷疑著你是不是帶著隨隨便便的心情來參加田徑的.. 秋月　：...... 第九頁秋月　：那..那個.... 那麼合宿是.... 宮本　：啊對了對了現在才講實在是對方也會覺得很困擾吧而且我們這邊其實也沒什麼資格講話不可能！秋月　：....咦宮本　：不過別擔心！我會幫你立下一個不輸給大學的合宿的訓練表給你的這個寒假就由我和你的一對一練.... 秋月　：不..不！不用了不用了真的!!【原文是寫"那個(不用了)"，倒裝...】我果然還是回老家自己做高地訓練!! 宮本　：啊....喂　秋月!! 如果你改變心意就跟我講──！我不論何時都會陪你練習的～～!! 第十頁秋月　：開什麼玩笑為什麼聖誕夜得悲慘的兩個男人在那邊做特訓啊.... 【大哥啊...你之前連這日子都不記得說...】啊～～～該怎樣才好啦果然還是只能在24號的晚上直接去找她了嗎？記得之前是說合宿地點是在館山.... 館山開車的.... 最後一班是８點47分嗎第11頁秋月　：真是不上不下的時間啊還要看練習結束的時間.... 一弄個不好搞不好就回不了家了.... 朝比奈：大和君──!! 不好意思我來晚了剛剛在跟老師談合宿的事情秋月　：啊..是嗎沒關係不用在意那回家吧朝比奈：啊....嗯是啊第12頁朝比奈：合宿的行程？為什麼想問這個？秋月　：沒.... 只是想說是在做些什麼啊～這樣朝比奈：嗯.... 雖然老師還沒有講到那麼詳細不過練習好像大概都是早上九點到晚上六點左右吧秋月　：六點....嗎時間上果然有點尷尬啊如果只是見一下面而已的話那還不算是太勉強....？朝比奈：...... ....欸第13頁朝比奈：你為什麼會想要參加合宿呢？秋月　：咦!? 為什麼會.... 那個.... 朝比奈：剛剛....我從宮本學長那聽來的.... 說大和君你這麼說秋月　：那是.... 就是想說....我在田徑上也不能輸啊～～什麼的.... 朝比奈：....這樣啊秋月　：不.... 第14頁秋月　：....不是這樣的！因為我想要跟妳在一起 ....在聖誕夜的時候朝比奈：咦.... 可是.... 你之前完全都沒有提過.... 秋月　：....嗯我對那方面的事情不熟所以沒發現還講什麼叫你去合宿之類的讓妳難過.... 第15頁秋月　：所以..想說至少在24號晚上能不能稍微見面一下.... 想說要不要跑去妳們合宿的地方.... 朝比奈：........ 秋月　：那個.... ....抱歉果然對妳是困擾吧.... 朝比奈：....是啊 24號那天的行程也都還不確定現在才講也.... 秋月　：....也是嘛 ....抱歉朝比奈：...... 第16頁朝比奈：那.... 那麼.... 其實改21號也是可以喔....？秋月　：....咦？可..可以嗎!? 這樣也行!! 朝比奈：....嗯第17頁朝比奈：至少比什麼都沒做來的好多了..吧秋月　：是..是嗎!! 我知道了!! 我這次一定會事先全部都想好的!! 朝比奈：那就早點回去吧！不要說到了當天才說得了感冒！秋月　：朝比奈第18頁秋月　：不會感冒的啦我可是雪國長大的！朝比奈：咦～～廣島會下雪嗎？秋月　：我們那邊會！下的大的呢果然還好講了.... 如果能讓喜歡的女生這麼高興的話紀念日這玩意兒也不壞啊朝比奈：騙人我聽都沒聽過喔？秋月　：我說真的啦！橫批　：真正重要的並不是紀念日，而是可以跟最喜歡的人在一起吧。 -- 真搞不懂到底大和是怎樣了... 有些時候實在是笨到大家都想喊打，不過有些時後又能說出很多人說不出口的話.... -- 星期四凌晨...應該還不算晚吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.174.99

[捏它]＃83 大切(重要)

[捏它]＃83　大切(重要)