Re: 今天的SailorMoon......
※ 引述《Yao (水手戰士)》之銘言：
: 感覺好亂～～～
: 不知道究竟在做啥？？
: 為什麼小兔要天王星他們取消他的變身？？
: 這是什麼意思？？
: 又為什麼要他們取消？？
: 然後為什麼又要變身？
唉! 是翻譯錯誤啦!
如果你聽原聲就知道了
小兔是要遙和滿解除她們自己的武裝
就是求她們不要打了 (因為大家都是sailor soldier 呵呵)
遙和滿怎麼可能解除小兔的變身嘛!
看到字幕翻譯實在吐血
小兔後來變身當然是為了打開心結啦!
遙她們堅持要打 小兔又不想美奈子她們受傷
所以就自己上場
說到吐血翻譯 上次還有一段
就是說什麼每個人心中都有星星還是聖杯什麼的
然後說只要每個人都為別人想
就不會變成救世主
真是亂翻 翻譯大概以為救世主是沉默救世主 是壞人
其實原文是說 只要有愛 每個人都能成為救世主
聽日文發音 看中文字幕不符
我還想了好久 把錄影帶轉回去看了兩次說
: 又怎麼打一打小兔發光～～
呵 因為她是neo-queen Selenity呀!
: 他們就認輸，然後說任務完成？？
她們大概是怕小兔太善良 太好欺負了吧!
所以要確定她是不是真的有能力
確定之後當然就是任務完成
地球也得救了嘛!
覺得TV版的遙比comic版的還要頑固
不過同人誌這種個性較好發揮的
日狩梨
--
碎花的連身洋裝 罩上一件亮皮的夾克
併攏靴子的鞋跟 邁開大步向前走
Hikari ★日狩梨★
r5122006@cc.ntu.edu.tw
討論串 (同標題文章)
SailorMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
29
159