[翻譯] 命運相逢之夜下(6)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/08/28 21:09)推噓12(12推 0噓 13→)

留言25則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

覺得有點累，就直接進入正題吧。可憐的子美...... ----------------------------------------------------------------------- （續前篇）十、「歡迎你，子美。請坐。」悠舜和以前一樣，一點都沒變地招呼子美。「……哪，你們兩個為什麼銬在一起呢？」「請坐，沒什麼好客氣的。」悠舜面帶微笑地忽視掉子美的問題。悠舜拿出了子美平常使用的茶碗，讓子美坐在他平常坐的位子，彷彿不曾有過任何空白一樣。「黎深，子美的份我來泡。請你坐到床上去喝吧。」被趕到一邊，黎深雖然一臉地不高興，但還是乖乖地盤腿坐在悠舜的床上。因為手銬的鍊子很長，所以並沒有什麼活動不便的地方。黎深一邊喝著柚子茶，一邊很有興趣地敲著悠舜的枕頭，四處東摸西摸地把玩起來。子美噗的一聲笑了出來。「……只要和悠舜在一起，黎深真的很安靜呢。」「什麼？只要和我在一起？算了，最近他的確是越來越安分，看他終於厭倦了惡作劇，我也可以稍微安心了。」子美彷彿愣住似的張大了眼睛。 ……看來黎深那沒有盡頭的空轉故事，現在仍然不見任何開花結果的徵兆。悠舜緩緩地泡著柚子茶，用湯匙將柚子醃成的糖蜜舀進茶碗裡，再倒入熱水稀釋。眼前，柚子茶已經沒剩多少了。他將泡好的柚子茶放在子美身邊。子美伸手想拿起茶碗，但卻失敗了，手指一直在微微地顫抖。悠舜拿起茶碗直接塞入他的手中，直到第三次，子美才終於握緊了茶碗。為了不把茶灑出來，子美很小心謹慎地喝著。因為這肯定是最後一杯了，所以一定要珍惜著喝。感覺一直很冰冷的身體和心靈，都因為這杯柚子茶而暖活了起來。周圍的氣氛十分平靜，就像子美始終在這個房間生活一般，接納了他。雖然黎深始終盯著他看，但卻沒有已經做出覺悟般的緊張感。和先前沒有絲毫不同的舒適與寧靜。 ……子美很喜歡在這裡渡過的時光。只要待在這裡，自己彷彿也變成了正常人。但是，這種感覺是錯誤的。留下最後一口柚子茶，子美自己打破了這份想永遠保留下來的寂靜。「……哪，悠舜，你從一開始就注意到了吧？」打從一開始，悠舜就把能『消災解厄』的南天木送給了他。悠舜沒有回答，只是靜靜地微笑。「悠舜，你總是把人家做的菜給全部吃完呢。好吃嗎？」「是啊。」「線穿不過去的時候，你也是一句話都不說就幫我穿好了。」「黎深他也失敗了很多次啊。」黎深想起了這件事，不禁生起氣來。悠舜明明就願意幫子美的忙，卻對他置之不理，這點更是讓人加倍生氣。「書只看到一半就攤在一邊不收拾，你也一句話都沒說呢。」「如果是無聊的書，我也會看到一半就把它闔起來喔。」「總是在半夜去拜訪你，你也從來不抱怨。」「因為我也常在半夜醒過來啊。」「在我想吃藥的時候，你都會把藥給收走。」「我已經說過，我的藥比較有效了吧？」子美歪曲著臉，深吸了一口氣。「……哪，悠舜，人家…並不正常喔。但是卻不知道哪裡不正常，就連我自己也不知道。醫生、所有的人，大家都說『是因為你太軟弱了才會這樣』。但人家……人家我其實──」「子美。」「很擅長做菜，也很擅長縫紉；從朋友那裡學過寫字，也看過很多本書。真的！相信我。為什麼會變成現在這樣呢？是哪裡不對勁？是人家的問題嗎？」「不是的，正好相反。就因為你『很正常』，所以才會『無法忍受』啊。只要好好治療就能夠痊癒的。」子美露出了像在哭泣般的笑容。「……悠舜你，很清楚人家哪裡有問題呢。明明所有的人──就連我自己都不知道的。」子美猶豫了一會兒，然後為了做出了斷，喝下了最後的一口柚子茶。「……謝謝你，悠舜。但是，我還是不行。雖然拼命努力過了，但還是不行。」瞬間，子美的雙眸變成彷彿玻璃珠的樣子，不過很快又回復成有更多痛苦滿溢而出的眼神。在子美的體內，目前似乎正有什麼在激烈地交戰著。「……悠舜，把藥……還給我……」「不。」「人家，看起來雖然是這副模樣，但也是軍隊裡的精銳── 負責漂亮而迅速的暗殺的部隊。」「要埋伏的時候，女裝就派上用場了吧？」子美的身材至今依舊線條纖細，年輕的時候想必能徹底偽裝成美少女。「猜對了。現在的這個距離，我能在黎深行動之前殺死你。」「按照委託的內容？」子美扭曲著嘴唇，自嘲地說了聲『是的』。「那麼，你就動手吧。」悠舜果斷地說道。「現在我不可能把藥還給你。你真的想要，就殺了我，從屍體身上搶過去。」子美的眼神動搖了。黎深也調整成隨時都能採取行動的姿態。「……子美，『那個時候』你也聽見了吧？只要紅色的果實全部消失，就會有好事發生的。」子美的嘴唇顫抖了起來。彷彿身體本身有記憶似的，暗器就像變魔術一樣憑空出現在子美的手指之間。「好……好事？」「春天就要來了喔，子美。很快的。」子美陷入了痛苦的停頓。各式各樣的表情從他的臉上浮現又消失，最後，只留下痙攣一般的嘲笑。「……………春天？」和臉上的表情相反，從子美的嘴唇溢出了有如星點般微小的心願。那個耳語般的聲音，一時間分散了黎深的注意力。子美的雙眼又轉變成彷彿玻璃珠的狀態。下個瞬間，悠舜後腦的頭髮被一把抓住，就在利刃即將劃過毫無防備的咽喉的剎那── 「──到此為止。」如寒冬般冷澈的聲音響起，大批武官一擁而入，瞬間就將子美給逮捕了。「把他押走。問清楚幕後的關係。」皇毅── 悠舜並沒有叫出這個名字，連插嘴的機會都沒有，事情就在眼前這麼平淡迅速地了結了。一句話也沒能交談，子美就已經被人帶走。皇毅走近悠舜身邊，毫不猶豫就把足以當成物證的子美的藥，從悠舜的衣襟裡掏了出來。接著他瞥了黎深一眼，哼地一笑。「……紅家的少主也是個無能之輩嘛，原本還以為多少能起點護衛作用的。」「──────！！」悠舜解開了頭髮，剛才被子美抓住後腦的時候髮髻幾乎都散掉了。「……他，會受到什麼樣的待遇？」「這不是官吏以外的人有資格過問的。」丟下這麼一句話，皇毅就離開了。 ……一切都恢復到了原狀。要不是子美喝過的空茶碗還留著的話，簡直就像做了場白日夢一樣。「到、到底是誰啊？那個無禮的傢伙！」一看見床，黎深就打從心底生起氣來。總愛多說一句話是皇毅的壞習慣。「好像是御史吧。算了啦，你沒起到護衛的作用，這也是事實啊。」「是、是你自己把我趕到一邊去的吧！」「嗯…也是啦。因為你是個礙事鬼嘛。」黎深有生以來，從來沒有被人這麼直言不諱地說成是礙事鬼過。「但是，你這回可真的是很老實，完全沒添麻煩呢。『做得很好』，我應該要這麼說吧。」悠舜重新泡了一杯柚子茶，端到了黎深面前。「來，請喝吧。」黎深感到十分疑惑。因為到目前為止他都一直被悠舜置之不理，這時反倒嚇了一跳。「幹、幹嘛？你有什麼企圖？」「一杯柚子茶而已，能有什麼企圖？這是謝禮。你不想喝的話我就自己喝囉？」「啊、等一下！不要自作主張！」看來似乎只要做了件好事，就能從對方那邊得到『謝禮』的樣子。悠舜不自覺的徹底無視策略，就在這個時候自動開花結果了。但是，黎深仍舊感到十分煩躁。為什麼他就沒辦法替悠舜做件像樣的事情呢？這真的很讓人生氣。「……你為什麼要說那種話？」「哪種話？」「你說想殺你的話就動手對吧？」其實子美說的話是事實。黎深雖然也曾學過防身術，但累積了許多實戰經驗的子美仍舊佔了上風。要是那個無禮的傢伙沒出現的話，悠舜是必死無疑的。「嗯……因為是正面對決嘛。而且我覺得只需要犧牲一隻手的話，給他也無妨啊。」「別說蠢話！你的手要是沒了，我不就喝不到你親手泡的柚子茶了嗎！」黎深一邊勃然大怒，一邊把悠舜專程『替他泡的』（這點很重要）柚子茶給一口氣喝光，稍稍平靜了下來。「……子美他…到底是什麼？」「是『第九十八個幽靈』喔。」「所以說，那是什麼？」子美行動中不協調的地方，黎深也察覺到了，所謂藥是麻藥的事情，他也知道。但總覺得那些症狀和麻藥中毒不太一樣。悠舜嘆了一口氣，怔怔地望著窗外的積雪。「是後遺症……從漫長而悲慘的戰爭中存活下來的士兵們的。」「戰爭？」黎深露出了不在意的表情。對他而言，是不會去關心遠在自己出生前所發生的戰爭的，就算相隔只有幾十年也一樣。那是無論哪個時代都會被視而不見── 不對，是予以抹殺的病症。「因為戰時與和平日子間巨大的落差，精神上無法適應，導致心靈在漫長而悲慘的戰爭中所遭受的傷害，逐漸無法承受而浮現出來…… 正因為原本是個正常的人，所以反倒會變得異常。只知道作戰的他們，在和平的世界中純粹是個累贅罷了。因為所有人都不關心他們的處境，使他們對自己的異常感到膽怯，若不為了得到藥物而繼續出手，就無法生存下去……」明明拼了命去作戰，好不容易才存活下來，但到頭來領悟到的卻是── 和平的世界無法容許他們過正常的生活，無論哪裡都沒有他們的容身之處。於是，心靈和身體的齒輪，就這麼一點一滴地脫節了。「即使過了數十年也恢復不過來？」「你認為殺死那麼多人的罪惡感，僅僅數十年就能消失嗎？就算那在當時是一種正義也一樣。」黎深閉上了嘴。他想起了自己的大哥，那個要是沒有大嫂和秀麗的話，彷彿就要從這個世上消失般，筋疲力竭的大哥。『雖然拼命努力過了，但還是不行。在和平的世界裡該如何生存下去，我完全不懂……』他們的戰爭仍未結束。只能以無人知曉的姿態存在著。明明就在那裡，卻只能選擇以無人知曉的姿態存在。彷彿……可憐的幽靈。之後，趕回來的鳳珠和飛翔聽見了子美被捕的事情，都咬緊了嘴唇。「……子美他……會變成怎麼樣呢？」對於鳳珠的疑問，悠舜並沒有做出任何的答覆。（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.5.146

推

Catonline

08/28 21:17, , 1^F

08/28 21:17, 1^F

推

cupidvenus

08/28 21:51, , 2^F

08/28 21:51, 2^F

推

Joyce22

08/28 21:58, , 3^F

08/28 21:58, 3^F