看板 [ SchoolRumble ]
討論串[閒聊] 感謝字幕組...讚唷
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 感謝字幕組...讚唷
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者ryune (夢のアリカ)時間20年前 (2006/04/05 08:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝!!. 關於這點我自己也很疑惑...怎麼接到吉他就爆炸了. 原來是lose掉一個詞喔喔 原來如此!!. 其實這裡我是沒有想到會是從鈍い＝呪い. 我只覺得烏龜和詛咒搞不太懂關係...... 那這邊就要來註釋了因為我查字典上寫蒙哥...這個和前一個誤字抽「簽」好像是一樣的狀況@@網路辭典可能還要再確
#2
Re: [閒聊] 感謝字幕組...讚唷
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者wch2 (shadow sun)時間20年前 (2006/04/05 02:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
雖然是瑕不掩瑜. 但幾個地方請讓我吹毛求疵一下. 1.13:20分開始的文字接龍. 龜吉(カメキチ)作開頭. 第一次天滿接的是雞肉(チキン). 第二次則是吉他(ギター)→炭酸(タンサン). 這兩次的詞語翻譯都有點含糊不清. 另外因為日文中沒有"ン"開頭的字詞. 所以接到了就等於是自爆. 我相信譯者一
(還有180個字)
#1
[閒聊] 感謝字幕組...讚唷
推噓18(18推 0噓 3→)留言21則，0人參與, 最新作者auk109 (賺人熱淚的海賊王)時間20年前 (2006/04/04 20:43), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
這次的翻譯，雖然楓雪跟其他字幕都有先出. 但我還是忍下來，一直等到 Chat Rumble 出來才看唷. 原本想說 rmvb省空間就好了...但兩個抓下來一比. 還是 avi畫質好些..XD..於是又捨棄rmvb了 :p. 特別感謝字幕組的成員們. 尤其是S大翻譯得如此口語，讓我超有親切感的啦!!.
(還有540個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁