討論串(共11篇) - 星界戰旗三１－０２ - 看板Seikai

看板 [ Seikai ]

討論串星界戰旗三１－０２

共 11 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 星界戰旗三１－０２

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Romulus. (砂井宙明)時間24年前 (2001/04/23 18:43)資訊

內容預覽:

嗯嗯……. 換句話說，她在動畫裡口吻不認真嗎……？. ==. 會嗎……？.

Re: 星界戰旗三１－０２

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mayasoo. (殺人王)時間24年前 (2001/04/20 23:25)資訊

內容預覽:

別提了、講到這我就頭大。. 翻譯星界發現最大的兩個問題是日本人斷句和標點習慣和中文差很多。. 另外一個大問題就是如何把拉斐爾高傲的語調味道翻出來。. 不過大體上來說、她是很認真的人沒有錯。. --. 有人說;寫小說的人都是有自虐傾向的人.. 是嗎?我一天寫一篇ㄟ. 你確定你真的不是M嗎?. -_-;

Re: 星界戰旗三１－０２

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者oldman. (lion)時間24年前 (2001/04/20 18:37)資訊

內容預覽:

感謝你的翻譯，讓我更了解星界的內容。. 拉菲爾在小說中講話都是這種認真的口吻嗎?.

Re: 星界戰旗三１－０２

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mayasoo. (殺人王)時間24年前 (2001/04/20 15:37)資訊

內容預覽:

那搞不好是你原來的翻譯比較正確……因為我手尚可沒有字典……. --. 有人說;寫小說的人都是有自虐傾向的人.. 是嗎?我一天寫一篇ㄟ. 你確定你真的不是M嗎?. -_-;;;;;;;;;;;;;. 銀河新世紀作者mayasoo,作品每日更新於. http://home.pchome.com.tw/c

Re: 星界戰旗三１－０２

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者uspaul. (uspaul)時間24年前 (2001/04/20 00:46)資訊

內容預覽:

哇出來了鄭好可拿來對照自己的翻譯有沒有出錯. 一對之下........-_-..........

首頁

尾頁