Re: [問題] 葉賢
※ 引述《shamanboy (綠色的海)》之銘言：
: ※ 引述《ciccio (我好想打籃球 泣)》之銘言：
: : 我沒記錯的話 他是在懊悔自己以前殺人的罪孽吧
: : 把自己的先祖 葉王給殺了
: : 殺掉葉王的過去 不只讓貓叉也讓葉嫌有無限感觸
: : 結果他只能再等活地獄裡 不斷的戰鬥來了解自己的存在意義
: 可是寶島翻譯的有很大的出入 我記得葉賢好像是說 他因為殺了葉王而沾沾自喜
: 又因為自己太驕傲而使自己被殺 而不知道自己已經死了
: 這段話我也看的怪怪的 我覺得網路上翻的感覺比較好
<以下純牢騷>
其實有時也很掙扎
到底要不要繼續買中文單行本 (指任何漫畫)
畢竟原文早就看順而且完全沒有走味的問題
可是下次去日本不知何時, 去也不想抱2,3套重重地回來 ^^|||
卻也不知道如何讓各出版社提升翻譯能力
唉, 也許這是升學主義教育下的副產品吧
漫畫在目前掌權的那些老傢伙心裡, 根本不是好東西
出版商只知利益, 代理權在手最大
翻錯在我, 買不買在你們......
有夠#**%*&$%#^&!?@@^&
悄悄話: Shaman King 第18集後我就沒買了
反正沒附錄啥有價值的資料
每期JUMP我都有拆散保留
--
不是逃避多變的生活
不是安於平凡的日子
只想讓受過傷的心
在現實的世界裡
不再經歷冒險的風浪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.203.136
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
ShamanKing 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
