百度的道歉文

看板SkipBeat作者blumple (想睡的秋蟲)時間20年前 (2006/03/20 21:21)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

百度空鏡對於84話使用的圖文有以下的道歉聲明： http://post.baidu.com/f?kz=89379137 對方說他還未註冊，尚不能自己過來道歉，因此幫他轉文，對方表明願意在PTT成功註冊後，幫忙注意百度板上的版權問題。 ----------------------------------------------------- 【道歉】關于大家說的盜用一事。今天回到吧裏才看到，不得不出來說一下。昨天晚上才去到臺灣那個網站的位址，看到臺灣的大大發了關于他人擅自轉載很氣憤的帖子（當時指的到底是圖的帖子），于是本來當晚想要做85話中文版的文檔期就中止了，並且立刻到summy大人的相冊留言詢問。 “今晚的翻譯大多是懶鬼絳直接從那個日文帖子裡面搬過來的翻譯，少許加了自己的因素在裡面”說真的空鏡那時候PS84話的時候先看到的是有人貼出來的翻譯，參照了翻譯的帖子，因為比較快，但由于翻譯中有一些小部分並沒有翻譯出來，所以必須自己加進去，我也說了是少許。在帖子中有申明參照了翻譯，但因為是直接參照貼吧中有人貼上出來的版本，並不知道原來的作者是誰，只知道是臺灣的大大。我在帖子中說“轉載的請記得寫明轉自skip——絳璃或是空鏡” 指的是用PS製作出來84中文版，這完全因為寫這句話太過隨意，沒有敘述白，對不起對不起。若我祇是為了急功近利來彰顯自己，我不可能只做了15頁就不再做，也不可能只在skip發了這 15頁。會一時興起製作也是有原因的，那之前有人用bw的圖做了中文版，因為BW是明令不許轉載，所以我在那個作者的原帖中告知了她，她很快就把相冊中的圖刪去了，也因此有很多人無法看到84中文版，這樣讓我有點愧疚，想自己是不是多管閒事害了別人，所以就答應自己PS中文版來補償。至於圖也是依據網友的鍊接直接進入了summy大的相冊，因為直接看圖，所以那時候並沒有後退到summy相冊首頁，直到昨晚為了去留言版才退到相冊首頁看到關于“著作權私人所有，請勿擅自轉載”的字樣，原以為是可以轉載的，就連右鍵鎖定是為了防止盜圖都不知道，因為都是用qq的另存新檔直接收藏，所以根本那時候還不知道右鍵鎖定，直到昨天看到了臺灣版的留言。明白之後知道自己闖了大禍，才回到summy的相冊裏留言，而且原本答應了做中文版的事也立刻擱淺，在自己的帖子裏告訴朋友說不能用圖源，這些從發帖時間可以証明，是在今天被人指責以前做的，真是非常抱歉。這樣解釋也並不是為了開脫什麼罪名，我也是衷心熱愛skip的一員，得知掃圖和翻譯大的情緒後也很歉疚，所以如果要罵的話，我會接受的，再次要跟掃圖和翻譯的大大道歉。因為我不知道怎麼在臺灣版留言，（不知道怎麼註冊，昨天找了半天沒有找到）所以無法前去道歉，若是能留言的朋友，能否幫我請臺灣的大大來SKIP吧裏或是加我的MSN，我可以直接向她道歉，不想因為我做的錯事連累大家，我當然知道大大也有她們的辛苦，所以說一萬次對不起也很難彌補，如果能照會一下是最好。所以大家有什麼話就在這裡說吧，某絳自己平日也是做事小心的人，沒有想到反而這次自己鬧了這麼大的烏龍，“盜”字還是頭次被扣在腦袋上，唉唉……讓大家煩心了，繼續說對不起……對不起……OTL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.166.42