Re: [問題] 龍破斬的slave...

看板Slayers作者liuned (小道)時間20年前 (2006/02/18 01:20)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《flyingmoon (成功的人的特徵)》之銘言： : 不知道有沒有op : 就是slave這單字怎麼查就是奴隸 : ]為什麼會翻成斬呢? : 謝謝各位是Slave沒錯。但是，「竜(龍)破斬」並不是譯名，而是ドラグ‧スレイブ的漢字名，在小說裡兩者都有用過。日文在外來語上其漢字名跟片假名名上意義略有不同是常見的事。順便附上其他黑魔法相關的探討：老實說，這是我在前幾天吃飯時突然想到的議題，結果一研究起來就發覺，Slayers裡的魔法名稱還真有點難。當然，這都只是我自己的想法，還請日文有研究的大大多多指教。這篇主要是探討向上位魔族借力的黑魔法。基本上，這些魔法大都有個特點，就是名稱的前半段都是借力的來源，故較容易解釋其名稱之意義。海王の魔法ダルフ‧ストラッシュ(海王槍破擊) ダルフ指的就是海王ダルフィン，而ストラッシュ翻成英文是Strike rushes。 Strike在這裡應該是指「刺穿、刺透、穿透」之意，而rushes應是指「突進、突襲」的意思吧。ダルフ‧ゾーク(海王滅殺斬) ダルフ當然不用說了。然而，我查不到ゾーク的英文，不知有沒有日文達人能夠幫忙？霸王の魔法ダイナスト‧ブラス(霸王雷擊陣) ダイナスト就是霸王這個位階的片假名。但是ブラス翻成英文是Brass，意思是黃銅，實在難以解釋，倒是blitz還接近一點。ダイナスト‧ブレス(霸王冰河裂) ブレス應該就是指Freeze，即冰凍之意吧！獸王の魔法ゼラス‧ブリッド(獸王牙操彈) ゼラス指的就是獸王ゼラス＝メタリオム。但是ブリッド我同樣翻不出來，希望有高手能找到它的意思。魔龍王の魔法ガーヴ‧フレア(魔龍烈火炮) ガーヴ當然就是指魔龍王ガーヴ，而フレア就是Flare，火焰之意，最好翻的一個。XD 冥王の魔法ラグナ‧ブラスト(冥王降魔陣) 老實說，冥王的魔法實在很奇怪。雖然前半段都有ラグナ，但是既不是指冥王的位階，也不是冥王的名字，而且「ラグナ」也不是冥王的魔法專屬的Title，實在難以理解。而ブラスト翻成英文是Blast，有爆炸之意。ラグナ‧ドライブ(冥王幻朧咒) ドライブ應該是指Drive，有「操控、驅使」之意。冥王幻朧咒是操控僵屍的魔法，所以應該就是這個意思。魔王シャブラニグドゥの魔法ルビーアイ‧ブレード(魔王劍) ルビーアイ就是Ruby Eye，也就是指赤眼魔王。而ブレード就是Blade，有「刃、劍」之意，合起來就是「赤眼魔王之劍」或「魔王斬」的意思。ドラグ‧スレイブ(龍破斬) 我想應該沒人不知道它的意思吧(汗)，ドラグ指Dragon(龍)，スレイブ指Slave(奴隸、臣屬)，合起來就是「龍也要臣服在我的腳下」的意思。金色魔王ロード‧オブ‧ナイトメアの魔法ラグナ‧ブレード(神滅斬) 這就是讓我不解「ラグナ」之意的原因。神滅斬不是冥王的魔法，卻也有ラグナ這個Title ，難不成指的是「Ragnarok─諸神的黃昏」！？(FF裡有Ragnarok這把劍，而且很強) ギガ‧スレイブ(重破斬) TV版(NEXT)在訪問中有提到：「重破斬......不就是巨大的重力現象嗎？」而在NEXT裡的重破斬的確也出現了極大的重力現象。但是，這點在小說裡似乎是沒有的。而且，ギガ跟 Gravity(重力)的發音也有很大的差距。就算ギガ指的是重力，也很難跟後後半段的スレイブ扯上關係，加上如果重破斬唸重(ㄓㄨㄥ)破斬實在很不習慣，故我認為ギガ應該是指Giga才對。而Giga在英文裡有「十億、千兆、無數」之意，實在很合重破斬的氣勢。與「重」(多重、複數)的意思也相去不遠。至於合起來的意思......我想有玩FF的人都應該知道巴哈姆特的絕招「メガフレア」吧！意思就是「百萬度的火燄」或「有フレア(FF 裡的高階魔法)百萬倍威力」之意。如果用這方法來解釋ギガ‧スレイブ就行的通了，スレイブ指ドラグ‧スレイブ，ギガ指十億、千兆、無數的意思，合起來就是「相當於龍破斬無數倍的威力」之意，這還真符合重破斬這個超級大絕的意義啊！ -- ──負けるつもりで戰えば、勝てる確率もゼロになる。たとえ勝利の確率が低くても、必ず勝つつもりで戰うつ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.204.35