Re: [閒聊] 最近在看無印版的中配...
說到中配，就讓我想到ｎ年前看ｎｅｘｔ＝ ＝
我本來就是從日配入手的，因為當初因緣際會之下，買了第一部OVA版的VCD……
就此跌入深坑裡|||Orz
老實說，因為它的譯名真的很點點點，
所以我本來對這部作品『一、點、興、趣』也沒有。
在台灣還在播無印中配的時候，我根本完全不知道，也沒有那個興緻去看。
是一直到覺得無聊，想看動畫的時候，才無意中買到這個作品。
等到真正感興趣，想追的時候，電視早就播完了。
也因為這樣，我看無印的中配是只有幾集的量吧……
因為直接就去買木棉花日配VCD的版本了。
那時候中都台還在，後來聽說它有要播NEXT的時候，我那個興奮啊……
可是或許原本就是從日配入手，所以對NEXT的中配非常之不能接受。
配莉娜的汪世瑋小姐，我對不起你|||Orz
雖然你的配音實力很強，而且聲線非常適合擔任主角(她的聲音很有存在感)，
可是...抱歉，音色真的不合莉娜這角色的感覺啊|||Orz
還有，先配阿梅後配莉娜的謝佼娟小姐，我也對不起你|||Orz
我本來想說以音色來說，你會比較適合莉娜，可是當你們兩個調換之後...
為什麼我會有種主角換人的感覺???
這不是兩位的配音實力有差，而是兩個人分別擔任不適合她們角色的關係。
配音的問題在這打住……
其實我當年一直很怨念一個東西。
中都台那時不是投票說要選重播的動畫嗎
而且還說，重播的動畫會用日配。
消息一出來，大家多興奮哪！
結果……
愛天使傳說愛天使傳說愛天使傳說愛天使傳說
絕對無敵絕對無敵絕對無敵絕對無敵絕對無敵
Ｘ的！！我當場想翻桌
而且一連好幾次都是這種結果！！
絕對有作弊好不好= =
別玩十幾歲的小孩子！！
雖然後來終於有播了，不過那個怨念．．．
我永遠記著啊＝＿＿＿＿＿＿＿＝
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.180.156
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：
13
21
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
42
