Re: SLAYERS的意思是......??
※ 引述《HAOHMARU (リナ的重破斬)》之銘言：
: 最近巴哈姆特有人問了一個這樣的問題........
: 我查了好幾本字典....Slay是一個動詞....意思很單純....就是"殺,殺戮"
: 後面加個er很顯然就是....殺人者......
: 嗯....Slayers這部動畫的中譯就叫做"殺人者們"......:P
: 這指的是莉娜一群人嗎??
: 呵呵....專殺盜賊的莉娜大概是唯一符合原標題的角色吧.......:)
以下純屬個人拙見........
確實Slayers有殺人者的意味,但是殺手本來就是收錢後幫人做事的
職業,而莉娜一群人有時為了旅費不也幫人做事嗎(只殺怪物,不殺人),
所以,想成傭兵之類的翻法可能比較恰當.................
(勝利是為我而存在的........by 莉娜迷A)
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
49
130
