Re: 關於上面三篇...
小弟完全同意您的看法。因為翻譯無論如何還是比不上原作想表達的
意思，所以小弟平常只要想看科幻小說，就一定去買原文書回來K。
問題是，外語閱讀能力並非人人可及，與其大聲鼓吹原作有多好多好，
能夠響應的（或者說，能夠真正談到重點的），還不就是幾個讀過
原作的同好而己。因此，小弟才會從三四年前，就開始嘗試英文科
幻小說的翻譯。既不為錢，也不為利，就是想讓更多人知道某部作品
的內容。即使翻譯錯誤百出，畢竟還是有個底，可以讓大家吐吐口
水，罵罵翻譯者的能力不足……
說句實話，小弟之前四篇是從網路上Download下來的「英文版」
Slayers，早就與日文原版有所脫節了。只是小弟不諳日文，想想退
而求其次，至少有中文版讓自己過過乾癮。實際上，小弟既未取得
神「土反」先生的同意，也未通知英文版翻譯者 Yuu-Chan，從頭到
尾都不是個合法合理的東西……要是有同好願意直接從日文版翻譯
成中文，小弟自當感到自己胡亂作為而慚愧。若是有什麼觸法之告
發，小弟也只能「潛水」去了。
在此說明，小弟取得的版本在
http://slayers.maison-otaku.net/slayers.html
個人對於這部作品的咒語認識也是出於此處。
--
============================================================
e-mail:tglin@tcts.seed.net.tw
http://www.taconet.com.tw/tglin
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
12
39