[考察] 海を渡った征服者達

看板SoundHorizon作者gulcasa (鳴海)時間15年前 (2009/12/12 02:13)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

前言對今回的新歌「海を渡った征服者達」的歌詞，做了部份的考證以及修訂。至於翻譯的話，由於還有一些需要思考的地方，可能會跟考證補完的部份一起PO上來吧。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「ピサロ　コルテス　グリハルバ　海を渡った征服者達（コンキスタドーレス）」「紅蓮のごとく天空を彩った彗星　それはいかなる凶事の前触れであろうか　不明なる解釈に憤った時の王モクテスマ　彼が占い師たちを餓死させたことがすでに悲劇の幕開けであった。」征服者達（コンキスタドーレス）X8 ケツァルコアトル　土着神（かみ）の帰還に惑う先住民（メシカ）エルナン・コルテス唯一神（かみ）が放った白き稲妻（レランパゴ）征服者達（コンキスタドーレス）X8 「船は既に海中に没し　退路は既に絶たれた　勇敢なるコンキスタドールたちよ　コルテス将軍に続けー！」トルテカの幻想（まぼろし）を　打ち砕きアステカの夢想（ゆめ）　踏みつぶす征服者達（ロス・コンキスタドーレス）「異教の神」（ぐうぞう）を壊して廻る見よ　嗚呼…凡（およ）そ　正義（かみ）は無慈悲だコン　キスタドーレス「政権をとったものと　権勢を失ったもの　名声を得た者と　生命を奪われた者　聖戦は遥か海を渡り　尚も拡がり続けるだろう　ただ神の名の下に　石畳を緋く染めながら」善き者も悪しき者も　歴史の掌の上嗚呼　「照らした紅蓮の歴史の上」（今も尚）をめぐり続ける正解（こたえ）の無いままに　終焉（おわり）の無い闇を征服者達（コンキスタドーレス）X16　 ============================================= 今回完全是中南美洲神話和歷史線系統展開呀。就慢慢地來一個個做考證與詳答好了。問題一：何謂「征服者達（コンキスタドーレス）」？現在在看著這篇文的人，如果有玩過世紀帝國II‧征服者入侵的話，應該對「西班牙征服者」這玩意印象深刻吧？這個字的語源（正確說來是單數型）即為「コンキスタドール（Conquistador）」維基百科對其定義如下：「西班牙文之『征服者』，　此語多指自十五世紀至十七世紀，於美洲大陸進行探險與征服的冒險家。」所以「渡海而至的征服者們」毋需多說，就是在表述西班牙人（或以SH的物語風，「伊比利亞人」）征服中美洲的部份故事。於是陛下的第一句台詞，「ピサロ　コルテス　グリハルバ」當然並不是什麼咒文，而是這些征服者們的名字。比較簡易的三行比較資料列於下：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ピサロ →　フランシスコ・ピサロ（Francisco Pizarro，1471 or 1478 ~ 1541）征服南美並滅亡了印加帝國的「征服者」。コルテス →　エルナン・コルテス（Hernán Cortés, 1485-1547) 在本歌曲中唯一有被提到全名的人，以五百人的部下配合特殊手腕滅亡了阿茲特克帝國的「征服者」。グリハルバ →　フアン・デ・グリハルバ（Juan de Grijalva,1489~1527）最初探勘墨西哥地區的征服者之一。 ※＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ 問題二：這首歌的時間點到底是？主要的「時間點」的問題，應該是跟《聖戦のイベリア》三部曲進行比較吧？那麼就把這個部分對應到真實世界的歷史上來考證好了。《聖戦のイベリア》中，如果對應到現實歷史上的時間軸，應該是以下這樣：註：中央軸的時間為西元紀年。 SoundHorizon世界的歷史───────┬──────────真實世界的歷史　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ レンコンキスタ　　　　　　　　　　│　　　Reconquista 　「蓮根喫茶」開始　　　　　　 718　「國土收復運動」開始　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　（中略）　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ Aragon=Cataluna Castilla=Leon　　　│　　Aragon王國與Castilla王國同盟を結んで　　　　　　　　　　　1479　由於國王和女王的婚姻關係，　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　形成「同君聯盟」（實質上聯合王國）　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ シャータン　　　　　　　　　　　1492 格拉納達陷落，　　　武力介入中　　　　　　　 │　「國土收復運動」結束　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ Castillaを中心とした　　　　　　　　│ 　　　　　　啓典連合王国の成立　　　│　（早就成立了所以略）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ コルテス将軍に続Ｋ（ry　　　　　　 1519　征服者エルナン・コルテス　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　登陸墨西哥　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 1521　阿茲特克被滅亡　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝從以上的對照表可以看出，「海を渡った征服者達」在時間軸上和故事（歷史連結性）的意義上，都跟「聖戦のイベリア」有著極為明顯的相關。不過單首歌能知道的資訊果然是不多，其他的部份就只能等待陛下的故事曲補完了。其實有一個讓我更在意的用字是「時の王モクテスマ」；如果單純解釋成「當時的王」那就罷了，如果不是的話，不知道跟《Roman》裡「黃昏の賢者」歌詞中「時の王が眠る墓所」裡面的那個「時の王」有沒有關係？ ※＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ 問題三：那些超難念的字又是些什麼？這個部份一個個來解說好了（出現序） ※モクテスマ就是「蒙提蘇馬」（Montezuma；1466 ~ 1520），認白種人征服者為羽毛蛇神之再臨（下詳述），最終招致阿茲特克帝國覆滅的帝國皇帝。 ※「ケツァルコアトル」拼作「Quetzalcoatl」，阿茲特克神話中的文化神、農耕神，另外一個這位神祇比較有名，也比較常見的稱呼是「羽毛蛇」。（「有羽之蛇」；Quetzal之意為「長尾鳥」，而coatl即為「蛇」之意。）接下來是簡短的神話解說時間。這位蛇神象徵智慧與和平，並反對使用人獻祭，並跟另外一位一起創造世界，主張以鮮血獻祭的神Tezcatlipoca起了爭執，但最後戰敗，因而化為金星遁逃而去。（テスカトリポカ；tezcatl為「鏡」，poca即為「煙霧」，亦即「冒煙之鏡」。）在走之前，這位（由壁畫和文字等等紀錄上可猜測，似乎為白種人的）羽毛蛇神表示，祂還回再回來這片土地上。而接下來大概就是不少人有聽過的部份了：美洲的原住民們，將來襲的西班牙人誤以為是這位神的再臨，於是（以下略）。本首歌歌詞中的「Quetzalcoatl（ケツァルコアトル）　　　　　　　　　土着神（かみ）の帰還に　惑う　先住民（メシカ）」很明顯地就是以這段神話（以及史實）為基底。其實在一開始的旁白所提到的「赤紅色的慧星」也或多或少跟祂有些關連，不過目前相關的資訊還在求證中。 ※先住民（メシカ）實質上的「阿茲特克人」；正確地說來，應該是「メシカ族」（麥西加族）建立了「アステカ帝国」（阿茲特克帝國）在「啣蛇之鷹立於仙人掌上之地」建立了湖心之都「特諾奇提特蘭」（今墨西哥市）的，也是這個民族。 ※稲妻（レランパゴ）單純就是用西班牙文念的「雷電」而已。（reranpago）其實如果考慮到軍事技術上的差距的話，這邊可能是指征服者們所使用的火器（例如會發出震響的槍砲系武器）。 ※トルテカの幻想（まぼろし）、アステカの夢想（ゆめ）征服者毀了羽毛蛇神再臨阿茲特克的夢想這個是很好理解，トルテカ則是墨西哥原住民傳承中存在的一個帝國（民族），目前考古學家推測其存在時間應落於西元七世紀～十二世紀左右。至於在這邊被搬出來的原因，則是因為前述的「羽毛蛇神」原本似乎是這個民族的祖神，後來才被阿茲特克的神話體系取進來當主神之一。 ※＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ 結語：由於只有一首歌的關係，所以整體的故事還不能算是相當清楚，這個就期待陛下的新作吧。今回的考證，也請各位國民多多指教。（拜） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171