Re: [問題] Comedy Central Asia是用了四物雞字幕？

看板SouthPark (南方公園)作者jj840917 (布魯豬排Ver2.4)時間9年前 (2015/09/26 18:50)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《andy199113 ( )》之銘言： : 剛好Comedy Central Asia電視播出版 : 播出南方公園S18所以就看了一下，結果大吃一驚！！！ : 多數字幕包含標點符號，Comedy Central Asia跟四物雞字幕 : 幾乎一模一樣，除了一些髒話有修飾，其餘可說九成像 : 舉個例子(S18E01) : 可是贛林老木被註冊走了(四物雞) http://i.imgur.com/sYuPMFv.png

: 可是香腸雜燴被註冊走了(Comedy Central Asia)http://i.imgur.com/NSNxROK.jpg

: 贏贏美代子我們來囉～(四物雞) http://i.imgur.com/yEdL0QN.png

: 贏贏美代子我們來囉～(Comedy Central Asia) http://i.imgur.com/bBrkldM.jpg

: (S18E02) : 呷飽沒？傑森(四物雞) http://i.imgur.com/0pJNL7h.png

: 呷飽沒？傑森(Comedy Central Asia) http://i.imgur.com/YtSqENO.jpg

: 另外電視播出版打碼消除很徹底... : http://i.imgur.com/36lckeJ.jpg

: http://i.imgur.com/tLJ7dgi.jpg

: http://i.imgur.com/X9SmAdQ.jpg

: 四物雞早已在片頭就寫「本字幕僅供本人學習嚴禁用於其他任何用途四物雞製作」 : http://i.imgur.com/iDAuvxM.png

: http://i.imgur.com/ld6cfbg.png

: 可是Comedy Central Asia版本片尾寫著「翻譯：杰德影音」 : http://i.imgur.com/Yfl6zpu.jpg

(S18E01) : http://i.imgur.com/yN2E7si.jpg

(S18E02) : 該不會是四物雞大大開放字幕下載的緣故？ : 繼清大英文系某女事件(經查某女是鄉民)造成翻譯網站關閉， : 使得愛南方公園的同好一大損失，現在又出現翻譯事件 (￣□￣|||) : 希望還有機會能看到第19季的翻譯 : 另外Comedy Central Asia官方說19季10月播出，應該會有字幕 : http://www.facebook.com/porticomediatw/photos/967297703327763 : ※有需要電視播出版可站內信我想回應這個主題雖然跟南方公園無關但是我之前有注意到在mod的comedy central asia Key and Peele(也就是joke版常常出現的黑人二人組) 中文翻譯好像也是用B.C. and Lowy的翻譯為甚麼會注意到是因為他有次在電視上播上這集 http://vlog.xuite.net/play/UXNERmlULTIwMjg2NzcwLmZsdg==?t=89.6&vol=8 裡面1:28秒有一句 BC 的翻譯翻冠西哥說:大聲點聽不見結果在電視上播放時也是一模一樣的字句由於這句翻的讓人印象深刻所以我看到電視上也翻這樣馬上就想到之前在網路上看到的翻譯所以comedy central asia的中翻該不會一些都是直接從網路上拿來的吧!? -- 你好布魯ㄍㄨㄥˊ 阿ㄎㄧㄚˋ 猴鳥~ 猴鳥龍髂屋尿~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.200.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1443264640.A.8A2.html ※ 編輯: jj840917 (36.238.200.5), 09/26/2015 18:56:38

推

andy199113

09/27 01:33, , 1^F

09/27 01:33, 1^F

→

talan

09/27 11:22, , 2^F

09/27 11:22, 2^F

→

CliffHsieh

09/28 23:10, , 3^F

09/28 23:10, 3^F